1
00:02:29,525 --> 00:02:30,775
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!
2
00:02:37,783 --> 00:02:39,116
ฉันมีมัน ไปหามัน
3
00:02:40,619 --> 00:02:42,119
จุนเทาอยู่ไหน?
4
00:02:42,913 --> 00:02:44,205
จุนเทา? เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
5
00:02:46,083 --> 00:02:49,126
คุณอยากให้เราสู้ไหม?
6
00:02:49,503 --> 00:02:50,711
อย่าขยับ!
7
00:02:51,797 --> 00:02:52,547
ยิง.
8
00:02:55,926 --> 00:02:57,051
ยิง!
9
00:03:58,155 --> 00:03:59,530
เลือดพุ่งแล้ว!
10
00:04:02,117 --> 00:04:04,619
ขออภัยกงสุลฮัน
แต่...
11
00:04:04,786 --> 00:04:09,457
เราจะต้องทนทุกข์ทรมานจากการจากไป
ของผู้ชายที่มีความสามารถของคุณ
12
00:04:09,625 --> 00:04:11,834
และในฐานะเพื่อน
13
00:04:12,002 --> 00:04:15,421
ได้ต่อสู้เคียงข้างคุณ
15 ปีสำหรับ
14
00:04:15,589 --> 00:04:20,426
การสนับสนุนอย่างแน่วแน่ของคุณ
ถึงตำรวจหลวงจะคิดถึงฉัน
15
00:04:21,219 --> 00:04:25,348
ในนามของชาวอังกฤษทุกคน
เคยปฏิบัติหน้าที่ในฮ่องกง
16
00:04:25,891 --> 00:04:28,434
เราจะคิดถึงคุณ
ด้วยความปรารถนาดีของเรา
17
00:04:28,602 --> 00:04:31,020
สำหรับตำแหน่งใหม่ของคุณ
ในสหรัฐอเมริกา
18
00:04:31,438 --> 00:04:33,981
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงกงสุลฮั่น
19
00:04:35,776 --> 00:04:36,943
ขอบคุณโทมัส
20
00:04:41,531 --> 00:04:44,742
โทมัสไม่คืนฉัน
สิ่งที่ง่าย
21
00:04:44,910 --> 00:04:46,077
ขออนุญาต.
22
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
ผู้บัญชาการกริฟฟิน
23
00:04:54,378 --> 00:04:59,048
ฉันยินดีที่จะจากไป
โดยให้ของขวัญแก่คุณ
24
00:04:59,216 --> 00:05:03,219
เมื่อกี้นี้
สารวัตรลีและหน่วยของเขา
25
00:05:03,387 --> 00:05:06,097
ได้รื้อถอนแล้ว
องค์กรอาชญากรรมจุนเทา
26
00:05:06,807 --> 00:05:10,643
และนำสิ่งของที่ได้มาคืน
ไปยังประเทศจีนเป็นเวลา 5,000 ปี
27
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
นี่คือมรดกแบบที่ฉันฝันถึง
28
00:05:19,903 --> 00:05:21,028
ขอให้ฮ่องกงจงเจริญ
29
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
อายุยืนยาว...ฮ่องกง!
30
00:05:31,289 --> 00:05:32,039
ซูยอง.
31
00:05:32,457 --> 00:05:34,709
คุณสามารถพูดได้
ว่าคุณไม่ได้มา
32
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
ฉันกำลังรอช่วงเวลาที่เหมาะสม
33
00:05:36,128 --> 00:05:38,504
เมื่อไร ? หลังจากที่ฉันจากไป?
34
00:05:39,673 --> 00:05:43,342
ซูยอง ฉันจะคิดถึงคุณมาก
35
00:05:43,510 --> 00:05:44,802
คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน
36
00:05:44,970 --> 00:05:46,595
แม่ของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณ
37
00:05:47,597 --> 00:05:51,517
คุณจะทำงานด้วยการเตะ
และส้อมเข้าตาเหรอ?
38
00:05:52,144 --> 00:05:55,688
ฉันจะไม่มีเพื่อนที่อเมริกา
39
00:05:57,649 --> 00:06:01,068
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันสัญญา
40
00:06:01,236 --> 00:06:03,571
นี่ นี่สำหรับคุณ
41
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
ขอบคุณ.
42
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
อเมริกาเป็นประเทศที่ให้การต้อนรับดีมาก
43
00:06:11,204 --> 00:06:13,914
ออกไปนะไอ้โง่!
44
00:06:14,458 --> 00:06:16,125
คุณไม่บ้าเหรอ?
45
00:06:17,085 --> 00:06:18,544
คุณประหลาด!
46
00:06:25,135 --> 00:06:27,261
ไคลฟ์! คุณสบายดีไหมเพื่อน?
47
00:06:27,429 --> 00:06:28,554
คุณมาสาย
48
00:06:28,972 --> 00:06:30,014
คุณมาสาย
49
00:06:30,182 --> 00:06:31,557
- ฉันมาสายเหรอ?
- ใช่.
50
00:06:31,725 --> 00:06:34,769
ฉันกำลังรอคุณอยู่ข้างใน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
51
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร
52
00:06:36,313 --> 00:06:40,399
ฉันบอกคุณว่า "หลังร้านอาหาร"
คุณต้องการที่จะจับฉันหรืออะไร?
53
00:06:40,567 --> 00:06:43,861
- ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร ไม่ใช่คุณ!
- ฉันบอกคุณแล้ว...
54
00:06:44,029 --> 00:06:46,989
ไม่สำคัญว่าใครจะมาสาย
ที่ทำงาน
55
00:06:47,157 --> 00:06:50,034
ทิ้งประทัดของคุณ
ปีนี้คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว?
56
00:06:50,202 --> 00:06:52,703
หยุด.
มาส่งสินค้ากันเถอะ
57
00:06:52,913 --> 00:06:55,915
- มาสาย
- ไม่ต้องกังวล. ส่ง.
58
00:06:58,043 --> 00:06:58,876
มันเยี่ยมมาก!
59
00:06:59,169 --> 00:07:02,129
งดงามยิ่งใหญ่ มันคืออะไร?
60
00:07:02,297 --> 00:07:03,464
จาก C-4
61
00:07:03,632 --> 00:07:05,549
- ซี-4?
- จาก C-4
62
00:07:05,717 --> 00:07:07,009
และอึ...
63
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
คุณมีปัญหาหรือไม่?
64
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
ฉันมองหาอึนี้ทุกที่
65
00:07:10,639 --> 00:07:13,891
คุณพบ C-4 ที่ไหน?
ฉันรู้สึกทุกอย่าง
66
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
แม้แต่ชาวอิรักก็ยังหาไม่ได้เลย
67
00:07:16,812 --> 00:07:19,146
- มันมาจากไหน?
- เป็นที่ต้องการสูง.
68
00:07:19,815 --> 00:07:21,273
คุณทำให้ฉันมีความสุขแทบบ้า
69
00:07:21,441 --> 00:07:23,943
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ คุณจะได้เงิน
70
00:07:24,111 --> 00:07:24,944
ออกไปจากที่นั่น
71
00:07:26,488 --> 00:07:27,321
ท่านสุภาพบุรุษ...
72
00:07:27,489 --> 00:07:30,407
มือบนศีรษะ
การประหารชีวิต !
73
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
เราไม่ได้ทำอะไรผิด!
74
00:07:34,412 --> 00:07:35,287
ใจเย็นๆ!
75
00:07:35,539 --> 00:07:37,248
- อย่าทำอย่างนั้น!
- ฉันจะทำให้ตัวเองอับอาย!
76
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
ไม่ เขาล้อเล่น!
77
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
- ใช่ เขาล้อเล่น!
78
00:07:41,753 --> 00:07:42,586
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
79
00:07:42,796 --> 00:07:45,506
- ปล่อยมันไป!
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เรากำลังคุยกันอยู่
80
00:07:45,757 --> 00:07:48,425
หยิบรถของคุณแล้วออกไป
81
00:07:48,593 --> 00:07:52,263
ฉันจะระเบิดหัวเขาให้แตก!
ไปกินโดนัทกันเถอะ!
82
00:07:53,849 --> 00:07:55,850
คุณทำให้เขาโกรธ
ฉันจะคุยกับเขา
83
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
อย่าขยับ!
84
00:07:59,479 --> 00:08:02,606
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาลงแล้ว ประทัดด้วย
85
00:08:02,899 --> 00:08:04,108
ออกไปตอนนี้
86
00:08:04,276 --> 00:08:05,192
เอามือไว้บนหัวของคุณ!
87
00:08:05,402 --> 00:08:07,027
ทุกอย่างเรียบร้อยดีคุณเอเจนท์
88
00:08:07,237 --> 00:08:08,070
ทำมัน!
89
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
ฉันบอกคุณแล้ว!
90
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
หยุดนะ ฉันมี C-4!
91
00:09:19,893 --> 00:09:20,559
ไคลฟ์!
92
00:09:21,228 --> 00:09:22,311
คุณรู้อะไรไหม?
93
00:09:22,646 --> 00:09:23,729
เดา...
94
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
ฉันมาจากตำรวจ
95
00:09:25,565 --> 00:09:27,107
ฉันกำลังหยุดคุณ
96
00:09:32,489 --> 00:09:34,490
เอาน่า เรามาช้าไปนะ
97
00:09:35,033 --> 00:09:36,075
มาเร็ว.
98
00:09:37,118 --> 00:09:38,202
ขออนุญาต.
99
00:09:40,538 --> 00:09:42,706
มีสายเรียกเข้าจากจีน
100
00:09:45,710 --> 00:09:46,543
ซูยอง...
101
00:09:46,962 --> 00:09:48,921
ฉันรักคุณ.
ขอให้เป็นวันที่ดี.
102
00:09:49,089 --> 00:09:50,673
คุณจะอยู่ที่นั่นหลังเลิกเรียนไหม?
103
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
ฉันจะมารับคุณ
104
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
สวัสดี ? ฮันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
105
00:11:04,831 --> 00:11:05,914
มีปัญหาเหรอ?
106
00:11:07,000 --> 00:11:10,252
ไม่มีปัญหา
แค่รถติด
107
00:12:05,350 --> 00:12:06,767
มีการรักษาความปลอดภัยหรือไม่?
108
00:12:07,435 --> 00:12:10,104
นิทรรศการจะพร้อมสำหรับสุดสัปดาห์หรือไม่?
109
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
ใช่แล้ว สุนทรพจน์เปิดงานของคุณ
กำหนดไว้เวลา 19.30 น.
110
00:12:14,401 --> 00:12:16,610
ขออภัยคุณกงสุล
111
00:12:16,820 --> 00:12:19,822
วอร์เรน รัสส์ แห่ง F.B.I.
112
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
นี่คือเจ้าหน้าที่วิทนีย์
113
00:12:21,908 --> 00:12:23,450
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ
114
00:12:26,496 --> 00:12:27,246
ขออนุญาต.
115
00:12:35,672 --> 00:12:39,967
เป็นบททดสอบอันแสนเจ็บปวด
แต่จงรู้ว่าเธอจะพบ
116
00:12:40,135 --> 00:12:41,635
มีชีวิตอยู่?
117
00:12:41,803 --> 00:12:45,055
ตัวแทนที่ดีที่สุดในโลก
กำลังมองหาเขา
118
00:12:47,392 --> 00:12:49,226
ฉันต้องการที่จะเพิ่มให้กับพวกเขา
ผู้ชายคนหนึ่งของฉัน
119
00:12:49,894 --> 00:12:53,313
ฉันรับรองกับคุณว่าเรื่องนี้
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
120
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
มีตัวแทนอยู่มากมาย
121
00:12:56,401 --> 00:13:00,529
คุณรัส ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน
ลูกสาวของฉันก็เช่นกัน
122
00:13:00,697 --> 00:13:01,822
ฉันเข้าใจ แต่...
123
00:13:01,990 --> 00:13:03,907
เขาอยู่บนเครื่องบินแล้ว
124
00:13:04,534 --> 00:13:08,704
คุณจะแสดงให้เห็นเช่นเดียวกัน
ฉันหวังว่าด้วยความสุภาพกับเขา
125
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
ดี.
126
00:13:13,042 --> 00:13:17,171
สิบคนกระโดดขึ้นมา
ฉันจะจัดพวกเขาเข้าแถว
127
00:13:17,338 --> 00:13:20,007
เมื่อตำรวจโง่สองคน
เมาทุกอย่าง
128
00:13:20,175 --> 00:13:22,968
ฉันต้องช่วยพวกเขา
มันควรจะอยู่ในหนังสือพิมพ์
129
00:13:23,136 --> 00:13:26,930
ฉันช่วยชีวิตพวกเขา
และฉันก็วิ่งตามระเบิดไป
130
00:13:27,098 --> 00:13:29,850
มันไม่เป็นความจริง
ที่คุณจากไปโดยไม่มีฉัน
131
00:13:30,143 --> 00:13:33,312
ฉันจะบอกคุณให้ดีที่สุด
หลังเลิกงาน
132
00:13:33,480 --> 00:13:35,647
เป็นธรรมดาที่ไม่มีใคร
ไม่อยากร่วมงานกับคุณ
133
00:13:35,815 --> 00:13:38,859
ถูกต้อง คุณเป็นตำรวจคนเดียว
โดยไม่มีพันธมิตร
134
00:13:39,027 --> 00:13:40,319
ฟังนะ จอห์นสัน...
135
00:13:40,487 --> 00:13:44,448
ก่อนอื่นออกไปกับฉัน
คุณจะต้องรอถึงตาคุณ
136
00:13:44,616 --> 00:13:46,700
ประการที่สอง: ฉันทำงานคนเดียว
137
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
ฉันไม่ต้องการคู่ครอง
และฉันจะไม่มีเลย
138
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
- โคจักมีอันหนึ่งเหรอ?
- อันใหญ่.
139
00:13:52,207 --> 00:13:54,416
เขาไม่เคยอยู่กับเขา
โคลัมโบมีบ้างไหม?
140
00:13:54,584 --> 00:13:58,003
คุณต้องการ
ของทีมงานเคลียร์ทุ่นระเบิด
141
00:13:58,171 --> 00:14:00,797
แต่คุณบีบฉัน
และคุณก็ทำให้ทุกอย่างพังทลาย
142
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
ถนนมันอันตราย.
143
00:14:02,759 --> 00:14:05,260
คุณปลอดภัยกว่าที่นี่
144
00:14:05,512 --> 00:14:07,471
เราต้องร่วมมือกัน
145
00:14:07,805 --> 00:14:12,267
ฟังนะ ตำรวจแอลเอ
เป็นที่เกลียดชังมากที่สุดในโลกเสรี
146
00:14:12,435 --> 00:14:15,562
แม้แต่แม่ของฉันก็ละอายใจในตัวฉัน
ไม่มีทีม.
147
00:14:16,022 --> 00:14:19,191
ฉันแค่ผ่านทางมาที่นี่
ฉันตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น
148
00:14:19,359 --> 00:14:21,944
คุณมีเป้าหมายหลักในการเลิกจ้าง
149
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
ขอให้เป็นวันที่ดี
150
00:14:27,909 --> 00:14:28,825
จอห์นสัน...
151
00:14:29,702 --> 00:14:31,286
ใครพูดถึงการเลิกจ้าง?
152
00:14:33,039 --> 00:14:34,373
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
153
00:14:36,751 --> 00:14:38,126
ฉันรู้ว่าคุณกำลังล้อเล่น
154
00:14:39,879 --> 00:14:41,421
ใครพูดถึงการเลิกจ้าง?
155
00:14:44,384 --> 00:14:45,801
นั่นทำให้เกิดปัญหา
156
00:14:46,052 --> 00:14:49,805
ที่จะขาดไปก็แค่นั้น.
กลายเป็นเหตุการณ์ระหว่างประเทศ
157
00:14:50,515 --> 00:14:52,057
จะทำอย่างไรที่นั่น? เขากำลังไป
158
00:14:54,394 --> 00:14:56,395
ค้นหาสีน้ำเงินเพื่อช่วยเขา
159
00:14:56,563 --> 00:14:58,814
เขาจะติดตามเธอไป
สักวันหรือสองวัน
160
00:14:58,982 --> 00:15:02,693
บนเส้นทางปลอม
เพื่อไม่ให้มันอยู่ในมือของเรา
161
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
คุณจะทำเช่นนี้กับตัวแทนของเราหรือไม่?
162
00:15:05,863 --> 00:15:06,780
คุณแนะนำอะไร?
163
00:15:08,992 --> 00:15:11,660
ถึงแม้จะต้องทำให้ใครต้องอับอายก็ตาม
164
00:15:12,662 --> 00:15:14,496
อาจจะเป็นตำรวจแอลเอก็ได้
165
00:15:16,666 --> 00:15:16,957
แม้ว่าฉันจะมีใครมากเกินไปก็ตาม
ใครจะยอมรับเรื่องบ้าๆ นี้ล่ะ?
166
00:15:16,958 --> 00:15:20,627
แม้ว่าฉันจะมีใครมากเกินไปก็ตาม
ใครจะยอมรับเรื่องบ้าๆ นี้ล่ะ?
167
00:15:20,795 --> 00:15:22,462
นั่นจะเป็นความอัปยศ
168
00:15:22,630 --> 00:15:25,632
ความอัปยศสำหรับการบริการของฉัน
ความอัปยศสำหรับ...
169
00:15:28,094 --> 00:15:30,846
แดน ฉันกำลังส่งคนไปให้คุณ
ทันที
170
00:15:34,225 --> 00:15:36,560
แคป...คุณอ่านหนังสือพิมพ์
171
00:15:36,728 --> 00:15:38,604
พวกเขาโกหก
ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
172
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
พวกเขาพูดเกินจริงเสมอ
เพื่อรับสกู๊ป
173
00:15:41,691 --> 00:15:44,318
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 ราย
คนหนึ่งเสียนิ้วก้อยไป
174
00:15:44,485 --> 00:15:46,945
-ไม่มีผู้เสียชีวิต.
- คุณทำลายพื้นที่ใกล้เคียง
175
00:15:47,196 --> 00:15:49,781
- นั่นคือโซน
- หลักฐานหาย
176
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
ยังมีเหลืออยู่บ้าง
177
00:15:51,159 --> 00:15:55,287
คุณทำตัวอันตราย
นอกกฎเกณฑ์ และเหนือสิ่งอื่นใด...
178
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
คุณทำได้ดีมาก
179
00:16:00,376 --> 00:16:00,959
อะไร ?
180
00:16:01,502 --> 00:16:05,756
ที่นี่หนาวกันหมดเลย
พวกเขาไม่เสี่ยงเลย
181
00:16:06,299 --> 00:16:07,966
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นใครบางคน
182
00:16:08,134 --> 00:16:10,552
ที่ไม่ลังเลที่จะเปียก
183
00:16:12,096 --> 00:16:15,932
มันคือทั้งหมดของฉัน
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามบอกพวกเขา
184
00:16:16,100 --> 00:16:20,687
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
ว่าเรายังสามารถระเบิดทุกสิ่งได้
185
00:16:20,855 --> 00:16:23,065
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีการทำงานของฉัน!
186
00:16:23,941 --> 00:16:25,400
ฉันไม่ได้ถูกเลิกจ้างใช่ไหม?
187
00:16:25,568 --> 00:16:26,735
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
188
00:16:26,903 --> 00:16:28,028
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,905
เอฟ.บี.ไอ. เพิ่งโทรมา
190
00:16:30,156 --> 00:16:33,659
เด็กหญิงวัย 10 ขวบ
นักการทูตถูกลักพาตัว
191
00:16:33,826 --> 00:16:35,202
พวกเขาต้องการคุณ
192
00:16:35,578 --> 00:16:37,746
- เอฟบีไอ?
- ที่แน่นอน.
193
00:16:38,498 --> 00:16:40,040
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันไม่ได้โกหก
194
00:16:40,208 --> 00:16:41,917
- บอกความจริง.
- มันคือความจริง
195
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
ขอบคุณกัปตัน
196
00:16:44,879 --> 00:16:46,630
ฉันขอแสดงความยินดีคาร์เตอร์
197
00:16:46,798 --> 00:16:48,215
คุณเป็นหนึ่งในคนตัวใหญ่
198
00:16:48,383 --> 00:16:51,718
ฉันจะไม่ลืมคุณ
ฉันจะทำให้คุณเป็นนายกเทศมนตรี
199
00:16:51,886 --> 00:16:53,387
ฉันไม่ชอบมัน
200
00:16:56,182 --> 00:16:59,393
ฟังนะทุกคน!
หากใครกำลังมองหาฉันอยู่
201
00:16:59,560 --> 00:17:03,647
ฉันกำลังสืบสวนเรื่องใหญ่มาก
สำหรับเอฟบีไอ
202
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
จอดรถให้ฉันหน่อย
203
00:17:32,260 --> 00:17:33,385
คาร์เตอร์!
204
00:17:37,390 --> 00:17:41,184
ฉันต้องการหูฟังเอียร์บัดอันหนึ่ง
ตกลง? มันมีแก๊สไหม?
205
00:17:41,936 --> 00:17:46,732
อ้างอิงรายชื่อพนักงาน
กับรายชื่ออินเตอร์โพลใหม่
206
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
เพื่อดูว่ามีลิงค์หรือไม่
207
00:17:49,902 --> 00:17:53,488
เราอยู่ที่ไหน?
เราได้ตรวจสอบเจ้าหน้าที่กงสุลแล้วหรือยัง?
208
00:17:53,656 --> 00:17:56,116
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครพูดกับใคร ฯลฯ
209
00:17:56,284 --> 00:17:57,993
ไม่มีการเรียกร้องค่าไถ่?
210
00:17:58,244 --> 00:18:00,120
เราได้สอบถามพนักงานหรือเปล่า?
211
00:18:00,872 --> 00:18:03,331
วิทนีย์... นั่นใครน่ะ?
212
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
ให้สำเนาของสิ่งนั้นแก่ฉัน
213
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
เจมส์ คาร์เตอร์. เอฟบีไอ.
214
00:18:07,837 --> 00:18:11,131
เขาถูกแยกออกเพื่อ...
ภารกิจพิเศษ
215
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
ผมเป็นผู้จัดการ วอร์เรน รัส
216
00:18:16,846 --> 00:18:17,888
ยินดีต้อนรับบนเรือ
217
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
ในที่สุดฉันก็มาที่นี่ คุณใส่บางส่วน
เวลาในการตรวจสอบใบสมัคร
218
00:18:22,477 --> 00:18:24,060
คาร์เตอร์...
219
00:18:24,771 --> 00:18:29,524
ภารกิจพิเศษของคุณ
จัดอยู่ในประเภท G-14
220
00:18:30,526 --> 00:18:33,403
มากับฉันฉันจะบรรยายสรุปให้คุณ
221
00:18:34,071 --> 00:18:35,322
โอเค วอร์เรน
222
00:18:41,037 --> 00:18:42,788
จำแนก G-14...
223
00:18:43,372 --> 00:18:44,331
ยอดเยี่ยม.
224
00:18:44,540 --> 00:18:48,543
มันเป็นความฝันของฉัน
ฉันตื่นเต้นที่ได้ทำงานให้กับ F.B.I.
225
00:18:48,711 --> 00:18:50,253
ฉันดีใจกับมัน ฟัง...
226
00:18:50,421 --> 00:18:54,174
ชื่อของเขาคือลี
ผู้อำนวยการถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ
227
00:18:54,467 --> 00:18:58,470
ขอโทษนะ แต่เขาจะทำให้ฉันอับอาย
ฉันทำงานโดยไม่มีหุ้นส่วน
228
00:18:58,638 --> 00:19:01,473
ถ้าฉันรับผิดชอบเรื่องนี้
ฉันอยากอยู่คนเดียว
229
00:19:02,225 --> 00:19:03,767
เขาเป็นข้อตกลง
230
00:19:05,019 --> 00:19:09,648
มีความเข้าใจผิด.
ฉันมาที่นี่เพื่อสาวน้อยที่ถูกลักพาตัว
231
00:19:09,816 --> 00:19:12,150
ลืมมันซะ
ภารกิจของคุณคือลี
232
00:19:14,237 --> 00:19:16,446
มันคือใคร? ภารกิจอะไร?
233
00:19:16,614 --> 00:19:18,907
ผู้ตรวจการต่างประเทศ
เพื่อนของกงสุล
234
00:19:19,075 --> 00:19:22,661
งานของคุณ
คือการปกป้องเขาเข้าใจไหม?
235
00:19:24,330 --> 00:19:26,164
คุณต้องการคนเลี้ยงเด็ก
236
00:19:26,332 --> 00:19:28,959
แต่ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับเรื่อง "ze"
237
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
นี่เป็นความรับผิดชอบของ F.B.I.
238
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
ฉันไม่ต้องการตำรวจ
หรือตำรวจตาเอียง
239
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
เข้าใจแล้ว?
240
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
มอบทารกให้กับหนึ่งในตัวแทนของคุณ
241
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
ฉันควรพาเขาไปสวนสัตว์หรือไม่?
242
00:19:44,141 --> 00:19:45,016
ฉันไม่สนใจ
243
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
ฉันไม่อยากเห็นมัน
ก่อนที่เรื่องจะจบลง
244
00:19:49,355 --> 00:19:53,149
เครื่องบินของเขาลงจอดใน 1 ชั่วโมง
เราต้องการสร้างความประทับใจที่ดี
245
00:19:53,317 --> 00:19:55,735
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของเขา
ในอเมริกา
246
00:19:57,530 --> 00:19:58,488
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
247
00:20:38,988 --> 00:20:40,322
บอกฉันว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้
248
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
สารวัตรคาร์เตอร์.
249
00:20:44,785 --> 00:20:46,661
คุณพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยใช่ไหม?
250
00:20:50,124 --> 00:20:54,002
คุณเข้าใจ
คำพูดที่ออกจากปากของฉัน?
251
00:20:59,425 --> 00:21:01,927
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้!
252
00:21:02,553 --> 00:21:06,264
ฉันได้รับภารกิจโง่ๆ
และผู้กลืนข้าว
253
00:21:07,850 --> 00:21:09,809
ไม่ใช่แม้แต่คนอเมริกัน
254
00:21:10,728 --> 00:21:12,812
มาเลย ทอฟฟี่ของฉันอยู่ที่นี่
255
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
วางกระเป๋าของคุณไว้ข้างหลัง
256
00:21:21,614 --> 00:21:25,241
ใส่กระเป๋าของคุณไว้ข้างหลัง!
257
00:21:27,787 --> 00:21:32,749
คุณถามตัวเองแบบนี้
ฉันไม่ใช่ลูกน้องของคุณ
258
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
ฉันมาจาก F.B.I. เข้าใจไหม?
259
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
คุณจินตนาการถึงอะไร...
260
00:21:43,678 --> 00:21:45,762
กัปตัน ฉันไม่เห็นตลกเลย
261
00:21:46,055 --> 00:21:49,557
จริงจัง. โทรหา F.B.I.
และบอกว่ามีข้อผิดพลาด
262
00:21:49,725 --> 00:21:51,309
ไม่มีทาง คาร์เตอร์
263
00:21:51,477 --> 00:21:55,105
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับคุณลี
264
00:21:55,398 --> 00:21:58,900
โทรหาพวกเขา
หรือฉันปลูกมันในไชน่าทาวน์
265
00:21:59,068 --> 00:22:02,112
คุณจะถูกเลิกจ้างเป็นเวลาสองเดือน
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน
266
00:22:03,364 --> 00:22:05,240
คุณจะไม่มีวันเป็นนายกเทศมนตรี
267
00:22:05,992 --> 00:22:10,245
ขอแสดงความยินดีคาร์เตอร์
ในที่สุดคุณก็จะมีคู่ครอง
268
00:22:13,124 --> 00:22:15,750
ทั้งหมดนี้เพื่อพิ้งกี้
269
00:22:18,337 --> 00:22:19,462
กงสุลจีน?
270
00:22:20,965 --> 00:22:22,716
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น
271
00:22:23,009 --> 00:22:25,218
ฉันกำลังเสี่ยงสถานที่ของฉัน
คุณจ่ายค่าธรรมเนียมให้ฉันไหม?
272
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
ซูยอง.
273
00:22:26,679 --> 00:22:27,887
สาวน้อย?
274
00:22:30,725 --> 00:22:31,683
พูดอะไรบางอย่าง
275
00:22:33,519 --> 00:22:38,023
มันเป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับพวกเขาที่จะส่งต่อ
ภารกิจลับ G-14 ไปยังคาร์เตอร์
276
00:22:38,399 --> 00:22:40,442
เอฟ.บี.ไอ. จะเข้าใจความเจ็บปวดของเขา
277
00:22:40,609 --> 00:22:42,485
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
278
00:22:43,529 --> 00:22:44,612
อย่างแน่นอน.
279
00:22:54,915 --> 00:22:57,876
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
280
00:22:58,252 --> 00:23:00,920
มันเหมือนบ้านใช่ไหม?
281
00:23:01,088 --> 00:23:03,923
ฉันไม่รู้จักประเทศจีน
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
282
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
ที่อยู่ของดวงดาว!
283
00:23:06,552 --> 00:23:08,303
ฟังนะ จอห์น เวย์น
284
00:23:09,346 --> 00:23:11,306
จอห์น เวย์น คุณรู้ไหม?
285
00:23:12,266 --> 00:23:14,142
พบกับดยุค.
286
00:23:14,518 --> 00:23:17,812
ฉันจะกลับมา.
ไม่ต้องกังวล เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
287
00:23:17,980 --> 00:23:20,273
ค้นหาพวกมันและก่อกวนดวงดาว!
288
00:23:21,567 --> 00:23:24,110
ขอที่อยู่ดาว!
289
00:23:24,278 --> 00:23:25,403
ติดอยู่!
290
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
คุณมีที่อยู่ของ Michael Jackson หรือไม่?
291
00:23:28,657 --> 00:23:31,242
คุณไม่มีสิทธิ์
มารบกวนฉันแบบนั้น!
292
00:23:31,410 --> 00:23:32,452
ฉันอยู่ในการควบคุม
293
00:23:32,703 --> 00:23:35,413
ฉันมีใบอนุญาต
ฉันขายที่อยู่ของดวงดาว
294
00:23:35,581 --> 00:23:36,456
สิทธิบัตรลาของฉัน
295
00:23:36,749 --> 00:23:40,293
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร.
เพื่อนชาวเอเชียของคุณ? การลักพาตัว?
296
00:23:40,628 --> 00:23:41,961
ฉันไม่รู้อะไรเลย
297
00:23:42,379 --> 00:23:44,422
แจ้งที่อยู่ของคุณมา...
298
00:23:44,882 --> 00:23:46,508
ราคา $45 คุณเข้าใจไหม?
299
00:23:48,052 --> 00:23:49,886
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการลักพาตัว
300
00:23:50,054 --> 00:23:54,224
แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ซื้ออาวุธอยู่ตลอดเวลา
301
00:23:54,391 --> 00:23:55,975
- ชื่อของเขา?
- ฉันไม่รู้.
302
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ใช่ราคา $45
303
00:23:58,270 --> 00:24:01,648
- คายออกในราคา $ 45
- ฉันไม่รู้ประมาณ $45
304
00:24:04,443 --> 00:24:05,610
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย!
305
00:24:06,904 --> 00:24:07,862
ลี!
306
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
ฉันบอกให้รอฉันไง!
307
00:24:52,324 --> 00:24:54,033
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
308
00:24:56,078 --> 00:24:57,579
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?
309
00:24:58,539 --> 00:25:01,916
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้ล้อเล่นเลย
นั่ง !
310
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
311
00:25:05,629 --> 00:25:07,463
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เอฟบีไอ.
312
00:25:08,883 --> 00:25:10,925
เอาเลย สตราฟ
รอ.
313
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
ออกไป! ความสนใจ !
314
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
เอฟบีไอ. หยุดรถบัสคันนี้
315
00:25:43,542 --> 00:25:46,252
เด็กๆ อยู่ที่นั่นนะ
316
00:25:56,138 --> 00:25:57,639
เอฟ.บี.ไอ. ฉันกำลังส่งเรื่อง
317
00:25:58,057 --> 00:25:59,015
เคลียร์แล้ว!
318
00:26:24,708 --> 00:26:27,543
ออกไปจากที่นั่น
ออกไปจากที่นั่นทันที!
319
00:26:27,836 --> 00:26:30,797
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันบอกให้คุณอยู่กับดยุค
320
00:26:30,965 --> 00:26:32,423
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
321
00:26:32,591 --> 00:26:34,842
ดูแล!
อยู่ในรถของคุณ
322
00:26:36,262 --> 00:26:39,055
หยุดเถอะ ฉันอยากจะรู้
คุณกำลังจะไปที่ไหน
323
00:26:39,223 --> 00:26:41,057
ที่จะมากับคุณ
324
00:26:41,225 --> 00:26:42,308
ละครสัตว์นี้คืออะไร?
325
00:26:43,978 --> 00:26:46,938
วางปืนของคุณลง
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?
326
00:26:47,606 --> 00:26:49,565
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- อย่าขยับ!
327
00:26:51,902 --> 00:26:52,902
วางอาวุธของคุณ
328
00:26:54,280 --> 00:26:55,405
เฮ้เพื่อน...
329
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
ดู: F.B.I.
330
00:26:58,158 --> 00:26:59,492
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
331
00:26:59,660 --> 00:27:02,787
ฉันสอนเขา
เพื่อปลดอาวุธผู้ต้องสงสัย
332
00:27:04,290 --> 00:27:04,455
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาอังกฤษใช่ไหม?
333
00:27:04,456 --> 00:27:06,040
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาอังกฤษใช่ไหม?
334
00:27:06,208 --> 00:27:06,833
เล็กน้อย.
335
00:27:07,001 --> 00:27:08,584
ลาของฉันคุณโกหกฉัน
336
00:27:08,752 --> 00:27:10,920
ไม่ คุณสันนิษฐาน
ว่าฉันไม่ได้พูดมัน
337
00:27:11,088 --> 00:27:13,756
สมมติว่าฉันเตะคุณ
ก้นปักกิ่งของคุณ
338
00:27:13,924 --> 00:27:15,967
ฉันรู้ว่าคุณเป็นกังฟู
339
00:27:16,135 --> 00:27:18,261
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าคุณคิดว่า
340
00:27:18,679 --> 00:27:20,930
คุณเป็นของปลอม เข้าใจไหม?
ปลอม!
341
00:27:21,682 --> 00:27:24,767
ไม่รู้หรือพูดไม่ออก
มันไม่เหมือนกัน
342
00:27:24,935 --> 00:27:26,352
ดูเหมือนคุณจะชอบพูด
343
00:27:26,687 --> 00:27:28,229
ฉันให้ใครก็ตามที่ต้องการพูดพูด
344
00:27:28,522 --> 00:27:31,983
ช่วยให้เข้าใจ
เขาโง่แค่ไหน
345
00:27:33,360 --> 00:27:35,028
คุณพูดอะไร?
346
00:27:35,571 --> 00:27:38,281
ฉันปล่อยให้มันพูด
มันช่วยให้เข้าใจ...
347
00:27:38,449 --> 00:27:39,866
ว่าฉันโง่เหรอ?
348
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
ห่วยทั้งคู่
349
00:27:41,702 --> 00:27:43,119
คุณเป็นคนโง่
350
00:27:45,956 --> 00:27:46,789
ฉันจะเตะตูดคุณ
351
00:27:48,250 --> 00:27:50,209
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำเช่นนี้
352
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
คุณอยากให้ฉันเตะตูดคุณไหม?
353
00:27:58,218 --> 00:28:00,094
พาฉันไปที่กงสุล
354
00:28:00,262 --> 00:28:03,556
นั่งลงแล้วหุบปาก
เราไม่ได้อยู่ในระบอบประชาธิปไตย
355
00:28:05,225 --> 00:28:07,435
- ใช่.
- ไม่ อึ
356
00:28:07,686 --> 00:28:10,563
นี่คือสหรัฐอเมริกา
โดยเจมส์คาร์เตอร์.
357
00:28:10,731 --> 00:28:13,483
ฉันเป็นประธานาธิบดี
จักรพรรดิ, กษัตริย์
358
00:28:13,650 --> 00:28:15,526
ฉันไมเคิล แจ็กสัน ส่วนคุณคือติโต้
359
00:28:16,028 --> 00:28:17,779
คุณเป็นของฉัน
360
00:28:18,322 --> 00:28:19,989
ทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธความช่วยเหลือของฉัน?
361
00:28:20,366 --> 00:28:24,285
พวกเขาไม่สนใจคุณ
พวกเขาไม่ชอบคุณ ฉันก็เช่นกัน
362
00:28:24,453 --> 00:28:26,454
ฉันไม่สนใจ
ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิงคนนั้น
363
00:28:26,622 --> 00:28:27,580
เธอไม่ได้รักคุณ
364
00:28:28,374 --> 00:28:31,501
ไม่มีใครรักคุณ
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
365
00:28:34,004 --> 00:28:35,338
เดอะบีชบอยส์!
366
00:28:36,006 --> 00:28:39,092
ฉันฝัน...
คุณแตะโพสต์ของฉันหรือเปล่า?
367
00:28:39,760 --> 00:28:42,053
เพลงอเมริกันที่ยอดเยี่ยม
368
00:28:42,346 --> 00:28:43,888
นั่นสมควรได้รับการตีก้น
369
00:28:44,056 --> 00:28:46,307
อย่าแตะต้องโพสต์ของคนผิวดำ
370
00:28:46,558 --> 00:28:50,353
ทำสิ่งนี้ที่จีน
แต่ที่นี่คุณเสี่ยงต่อความตาย
371
00:28:51,021 --> 00:28:52,480
นั่นคือเพลง
372
00:28:54,900 --> 00:28:56,067
คุณได้ยินไหม?
373
00:29:06,912 --> 00:29:10,790
Beach Boys ทำอะไร?
มันทำอย่างนั้นเหรอ?
374
00:29:10,958 --> 00:29:12,041
คุณพูด!
375
00:29:25,848 --> 00:29:28,391
ฉันต้องไปสถานกงสุล
เรากำลังทำอะไรอยู่?
376
00:29:28,559 --> 00:29:31,519
เรากำลังตั้งค่าการบันทึกตรง
มันร้ายแรง.
377
00:29:31,687 --> 00:29:34,355
ดูฉันสิ
และติดตามสภาพแวดล้อม
378
00:29:34,523 --> 00:29:38,067
ฉันยังต้องการตรวจสอบ
มันเป็นธุรกิจของฉัน
379
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
ธุรกิจของคุณ?
380
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
คุณสามารถช่วยฉันได้
381
00:29:43,323 --> 00:29:47,869
เมื่อเข้าไปแล้วตามฉันมา
และทำสิ่งที่ฉันทำ โอเค?
382
00:29:54,251 --> 00:29:56,294
- คุณสบายดีไหมไอ้ฉัน?
- คุณเป็นอย่างไร ?
383
00:29:59,173 --> 00:30:00,590
มันเป็นวัชพืชเหรอ?
384
00:30:04,970 --> 00:30:06,471
คุณมีใบสั่งยาไหม?
385
00:30:06,638 --> 00:30:07,221
เธออยู่ที่ไหน?
386
00:30:08,265 --> 00:30:09,557
เธออยู่ที่ไหน?
387
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
ฉันควรจะขังคุณเอาไว้
388
00:30:17,483 --> 00:30:19,150
- ลวดลาย ?
- ลวดลาย ? สกรูที่!
389
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
- มันคือบุหรี่
- ซิก้าหญ้า!
390
00:30:22,237 --> 00:30:24,197
- มันคือบุหรี่
- ต้องมีโรคต้อหิน
391
00:30:24,406 --> 00:30:25,239
ฉันมีอันหนึ่ง
392
00:30:31,163 --> 00:30:32,538
คุณสบายดีไหมไอ้ฉัน?
393
00:30:34,958 --> 00:30:36,417
ลองดูสิ
394
00:30:44,134 --> 00:30:45,468
คุณสบายดีไหม คาร์เตอร์?
395
00:30:46,929 --> 00:30:49,138
วางปืนลง!
396
00:30:49,431 --> 00:30:52,391
เอ็มซี แฮมเมอร์ แด๊ดดี้
วางปืนของคุณลง
397
00:30:52,559 --> 00:30:54,769
ฉันมีคำถาม
ฉันต้องการคำตอบ
398
00:30:55,145 --> 00:30:55,811
วางพวกเขาลง
399
00:30:56,188 --> 00:30:57,021
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
400
00:30:57,189 --> 00:30:58,397
- ที่ ?
- เจ้าตัวเล็ก.
401
00:30:58,815 --> 00:31:00,441
- ตัวเล็กอะไร?
- สาวจีน.
402
00:31:00,651 --> 00:31:02,193
ฉันไม่รู้จักคนจีนเลย
403
00:31:02,361 --> 00:31:05,863
อย่าเล่นอย่างฉลาด
หรือฉันจะพาคุณไป
404
00:31:06,573 --> 00:31:07,448
คาร์เตอร์ วางปืนลง
405
00:31:07,616 --> 00:31:10,660
อย่าเล่นใครที่รู้จักฉัน
คุณไม่รู้จักฉัน!
406
00:31:11,161 --> 00:31:14,622
ฉันเห็น...
คุณมองว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
407
00:31:15,666 --> 00:31:17,208
ออกมามันจะร้อนนะ
408
00:31:18,293 --> 00:31:19,126
ฉันมีคำถาม.
409
00:31:19,294 --> 00:31:21,587
รอฉันที่บาร์นะ
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
410
00:31:21,755 --> 00:31:24,549
คุณเป็นกำลังเสริม
ฉันดูแลทุกอย่าง
411
00:31:25,342 --> 00:31:27,343
- บน ?
- บน. ไปข้างหน้า.
412
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
ไปข้างหน้า!
413
00:31:29,638 --> 00:31:30,888
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?
414
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
ประหลาด!
415
00:31:39,064 --> 00:31:39,730
เข้าใกล้.
416
00:31:39,898 --> 00:31:42,483
คุณบ้าไปแล้ว
เอาชิปมาให้ฉันที่นี่เหรอ?
417
00:31:42,651 --> 00:31:45,111
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
เข้าใกล้.
418
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
ฉันกำลังสอนเชือกให้เขา
คุณไม่ได้อยู่ที่โบสถ์
419
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ
420
00:31:51,702 --> 00:31:52,994
ฉันไปที่นั่นในตอนเย็น
421
00:31:53,787 --> 00:31:55,788
ฉันต้องคุยกับคุณ
422
00:31:56,081 --> 00:31:56,831
เกิดอะไรขึ้น?
423
00:31:56,999 --> 00:32:00,334
อยากจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ
เพื่อเอาอาวุธไปประหารชีวิตในเมือง
424
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
ไม่มีความคิด
425
00:32:02,379 --> 00:32:04,755
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
426
00:32:05,048 --> 00:32:09,427
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันไม่ได้รักคุณ
เพราะมันจะฆ่าป้าบูทซี่
427
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
- รายงานอะไร?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น
428
00:32:14,641 --> 00:32:17,602
เธอมีหัวใจที่เปราะบาง
แต่ฉันจะไม่ลังเลเลย
429
00:32:18,312 --> 00:32:19,520
ให้กำเนิด.
430
00:32:22,190 --> 00:32:25,484
ดูเหมือนว่าจะมีใหม่
ในไชน่าทาวน์
431
00:32:25,652 --> 00:32:29,655
ขนาดฮ่องกง
ผู้ที่ซื้อทุกสิ่งที่อยู่รอบ ๆ
432
00:32:29,865 --> 00:32:30,615
ชื่อของเขา?
433
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้ซื้ออะไรให้ฉันเลย
434
00:32:33,118 --> 00:32:34,869
คุณไม่รู้ชื่อของเขาเหรอ?
435
00:32:35,078 --> 00:32:36,370
ไม่มีใครรู้จักเขา
436
00:32:44,838 --> 00:32:46,213
คุณสบายดีไหมไอ้ฉัน?
437
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
คุณพูดอะไร?
438
00:32:51,595 --> 00:32:53,512
คุณสบายดีไหมไอ้ฉัน?
439
00:33:09,363 --> 00:33:10,321
คุณพูดอะไร?
440
00:33:11,031 --> 00:33:12,782
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
441
00:34:01,748 --> 00:34:02,623
ยินดี.
442
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
ไม่มีปัญหา.
443
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
สูบบุหรี่มันไม่ดี
444
00:34:13,677 --> 00:34:14,927
- เด็กอยู่ไหน?
- ที่ ?
445
00:34:15,345 --> 00:34:17,138
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร!
446
00:34:17,639 --> 00:34:20,057
คุณปล่อยชุดของฉันไปดีกว่า
447
00:34:20,225 --> 00:34:24,395
แม่ของคุณจ่ายเงินให้ฉัน
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน ปล่อยฉันไป.
448
00:34:24,938 --> 00:34:27,314
ฉันจะพบคุณในวันขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ.
449
00:34:28,525 --> 00:34:30,943
รับตูดใหญ่ของคุณไว้ที่มุม!
450
00:34:31,111 --> 00:34:34,905
ฉันคือกฎหมาย!
ทำความสะอาดสถานที่นี้ให้ฉันหน่อยสิ!
451
00:34:35,073 --> 00:34:37,450
และแปรงฟันของคุณ!
เอาล่ะ.
452
00:34:42,706 --> 00:34:44,957
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- เราจะไปกิน.
453
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
คุณต้องการชามบะหมี่ไหม?
454
00:34:48,795 --> 00:34:52,381
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันสัญญากับซูยองแล้ว
455
00:34:52,549 --> 00:34:54,925
คุณพูดถูก
ฉันทำให้คุณเสียเวลา
456
00:34:55,093 --> 00:34:56,260
ขอโทษ.
457
00:34:56,887 --> 00:35:00,014
ให้ฉันกิน,
แล้วฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ
458
00:35:02,350 --> 00:35:03,142
สุดนั่น!
459
00:35:06,313 --> 00:35:09,398
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันก็เร็วเหมือนกัน
460
00:35:10,484 --> 00:35:11,776
ฉันจะกลับมา.
461
00:35:19,451 --> 00:35:21,577
ฉันมีเนื้อวัวและถั่ว!
462
00:35:35,008 --> 00:35:38,719
แท็กซี่มาถึงแล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งลงจากรถชาวเอเชีย
463
00:35:39,095 --> 00:35:40,054
ประมาณ 1.75 ม.
464
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
ผู้ชายคนหนึ่งเข้าใกล้ประตู
เขาลงจากรถแท็กซี่
465
00:35:47,521 --> 00:35:49,146
มาขัดขวางมันกันเถอะ
466
00:35:50,440 --> 00:35:50,481
เราสกัดกั้นมัน
467
00:35:50,482 --> 00:35:51,607
เราสกัดกั้นมัน
468
00:35:57,614 --> 00:35:58,572
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
469
00:35:58,740 --> 00:36:01,325
- ฉันต้องไปพบกงสุล
- เกี่ยวกับอะไร?
470
00:36:02,244 --> 00:36:03,661
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
471
00:36:04,037 --> 00:36:08,332
บอกเราว่าทำไม
และเราจะตัดสินความสำคัญ
472
00:36:08,792 --> 00:36:10,459
คุณมีเอกสารไหม?
473
00:36:11,962 --> 00:36:13,420
มันเกี่ยวกับลูกสาวของเขา
474
00:36:13,630 --> 00:36:15,047
เอามือไว้บนหัวของคุณ!
475
00:36:15,507 --> 00:36:17,550
- เขาพูดคุยเกี่ยวกับหญิงสาว
- เขาพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
476
00:36:17,968 --> 00:36:19,426
ดูสิเขาชวนฉัน
477
00:36:24,891 --> 00:36:26,517
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว! วางอาวุธของคุณ
478
00:36:27,644 --> 00:36:28,519
เขาจะฆ่าพวกเขา
479
00:36:28,687 --> 00:36:29,812
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
480
00:36:29,980 --> 00:36:31,856
คุณจะปลอดภัยกว่าที่ด้านบน
481
00:36:34,484 --> 00:36:35,734
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
482
00:36:57,340 --> 00:36:58,883
เขาผ่านมันไปแล้ว!
483
00:37:01,720 --> 00:37:03,387
เขาอยู่ในสวนสาธารณะ!
484
00:37:34,210 --> 00:37:36,629
อยู่ห่างจากหน้าต่าง
485
00:37:42,844 --> 00:37:44,470
บนท้องของคุณ!
486
00:37:59,110 --> 00:38:00,152
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!
487
00:38:01,363 --> 00:38:02,321
ลี!
488
00:38:04,032 --> 00:38:05,282
ขออภัยในความล่าช้า.
489
00:38:06,868 --> 00:38:08,118
รออยู่ที่นี่
490
00:38:12,207 --> 00:38:13,040
คุณรัส
491
00:38:13,583 --> 00:38:15,626
มีความเข้าใจผิด
492
00:38:15,794 --> 00:38:17,836
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ คุณเป็นอย่างไร.
493
00:38:18,380 --> 00:38:20,714
เขาเอง ผู้ชายที่มาจากประเทศจีน
494
00:38:21,758 --> 00:38:22,424
อะไร ?
495
00:38:23,051 --> 00:38:24,343
เข้ามาได้โปรด
496
00:38:29,057 --> 00:38:33,227
คุณรัส ขออนุญาตครับ
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับสารวัตรลี
497
00:38:34,187 --> 00:38:35,104
กรุณาขอโทษด้วย.
498
00:38:39,025 --> 00:38:40,150
อาวุธของคุณ
499
00:38:44,948 --> 00:38:46,365
คาร์เตอร์อยู่ไหน?
500
00:38:53,790 --> 00:38:55,624
มันบ้าไปแล้วที่มาถึงจุดนี้
501
00:38:58,503 --> 00:39:01,296
คุณยังไม่เห็น
เอเชียนน้อยกับพวงมาลัยเหรอ?
502
00:39:02,048 --> 00:39:03,298
ไปนอนกันเถอะ
503
00:39:04,509 --> 00:39:05,175
คุณพูดอะไร?
504
00:39:05,510 --> 00:39:07,094
ไปนอนกันเถอะ
505
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
จอดตูดของคุณในขณะที่ฉันเข้ามา!
506
00:39:10,223 --> 00:39:12,057
อย่าให้ฉันออกไปจากที่นั่น!
507
00:39:12,434 --> 00:39:15,936
ฉันจะทำอันหนึ่ง
ฉันไม่เล่นอันนั้น
508
00:39:16,312 --> 00:39:19,606
- ดังนั้น ? งานของคุณคือ...
- ห้ามกระโดดขึ้นรถโดยสาร
509
00:39:19,774 --> 00:39:22,526
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฉันไม่ใช่คาร์ล ลูอิส!
510
00:39:23,111 --> 00:39:24,486
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
511
00:39:25,530 --> 00:39:26,488
กงสุล ฟังนะ...
512
00:39:26,656 --> 00:39:29,533
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
ช่วยฉันในการสืบสวนของฉัน
513
00:39:29,701 --> 00:39:31,869
เขาโกรธที่เราทำอะไรไม่ได้เลย
514
00:39:33,121 --> 00:39:36,623
ลีกับฉันมีสถานการณ์นี้
อยู่ในมืออย่างสมบูรณ์แบบ
515
00:39:36,791 --> 00:39:38,917
เรากำลังดำเนินการอยู่
เราจะนำมันกลับมาให้คุณ
516
00:39:39,252 --> 00:39:41,670
เขาแค่คิดที่จะตามหาลูกสาวของคุณเท่านั้น
517
00:39:42,756 --> 00:39:44,298
คุณมีความกตัญญูของฉัน
518
00:39:44,466 --> 00:39:47,301
เราใส่สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ผู้ชายที่อยู่เคียงข้างเขา
519
00:39:47,761 --> 00:39:52,097
เจ้าหน้าที่รัส อธิบายให้คุณกงสุลฟังหน่อย
ภารกิจของฉันคืออะไร
520
00:39:54,392 --> 00:39:56,393
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
521
00:39:56,561 --> 00:39:57,770
คุยกับฉัน?
522
00:39:58,146 --> 00:39:59,396
เป็นการส่วนตัว?
523
00:40:01,608 --> 00:40:05,736
ฉันเข้าใจแล้วว่ามันจะต้องได้เรต G-14
เอฟ.บี.ไอ. สิ่งของ.
524
00:40:06,112 --> 00:40:10,074
ฉันแจ้งให้กัปตันของฉันทราบ
และฉันเป็นของคุณ
525
00:40:10,241 --> 00:40:13,243
ฉันชอบมันเมื่อเราอยู่ใน G-14
526
00:40:13,453 --> 00:40:15,079
มันคือใคร? สวัสดี ?
527
00:40:15,371 --> 00:40:17,122
ฉันกำลังคุยกับ F.B.I. ?
528
00:40:18,041 --> 00:40:20,000
เอฟ.บี.ไอ. ? ใช่แล้ว นั่นคือ F.B.I.
529
00:40:20,752 --> 00:40:21,794
คุณมาจาก F.B.I. ?
530
00:40:21,961 --> 00:40:23,587
ใช่ ฉันมาจาก F.B.I.
531
00:40:23,963 --> 00:40:26,965
หากคุณต้องการดูอีกครั้ง
หญิงสาวที่มีชีวิต ฟังนะ
532
00:40:27,133 --> 00:40:28,550
ฉันฟัง. ฉันหยิบปากกา
533
00:40:29,969 --> 00:40:31,011
ฉันพร้อมแล้ว
534
00:40:31,387 --> 00:40:34,473
จัดส่งเย็นนี้เวลา 23.00 น.
535
00:40:34,641 --> 00:40:36,892
เป็นจำนวนเงิน 50 ล้าน
536
00:40:37,352 --> 00:40:41,271
50 ล้าน? คุณถูกลักพาตัว
เชลซี คลินตัน หรืออะไร?
537
00:40:41,648 --> 00:40:43,357
- ทำให้เขาพูด.
- ในธนบัตรที่ใช้แล้ว
538
00:40:43,775 --> 00:40:45,192
สูงสุด 50 ดอลลาร์
539
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
เข้าใจแล้ว.
50 ล้าน ไม่มีปัญหา
540
00:40:48,863 --> 00:40:51,406
ฉันต้องการ 20 ล้านใน 50 ธนบัตร
541
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
20 ล้านใน 20 ฉบับ
542
00:40:56,955 --> 00:40:59,331
และ 10 ล้านใน 10 ธนบัตร
543
00:41:00,959 --> 00:41:02,376
ไม่มีโน้ต 5?
544
00:41:02,961 --> 00:41:03,836
คุณชื่ออะไร ?
545
00:41:04,003 --> 00:41:06,588
แล้วของคุณล่ะ? ทำไมต้องเป็นของฉัน?
546
00:41:06,756 --> 00:41:08,674
ฉันหมายถึงกงสุล
547
00:41:08,842 --> 00:41:12,010
ใครฆ่าลูกสาวของเขา
เพราะปากใหญ่ของเขา
548
00:41:12,178 --> 00:41:16,473
ใจเย็นๆ ฉันพยายามที่จะคุณ
ซ่อมมัน ฉันอยู่กับคุณ
549
00:41:16,933 --> 00:41:21,812
คุณจะได้รับคำแนะนำ
30 นาทีก่อนจัดส่ง
550
00:41:21,980 --> 00:41:24,648
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะยังมีชีวิตอยู่
551
00:41:24,816 --> 00:41:27,860
คุณจะมีเงิน
แล้วเราจะฟาดมันไปด้วยกัน
552
00:41:28,027 --> 00:41:30,779
เพราะฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขาด้วยซ้ำ
553
00:41:32,448 --> 00:41:34,783
เรามีมัน
620 เซาท์บรอดเวย์
554
00:41:46,588 --> 00:41:51,008
ทีมยุทธวิธี 1,
มุ่งหน้าไปที่ 6 และบรอดเวย์
555
00:41:51,176 --> 00:41:54,094
ทีม2 ถอยหลังไป.
โดยอันดับที่ 4 และหลัก
556
00:41:54,262 --> 00:41:55,929
ปิดพื้นที่.
557
00:41:56,181 --> 00:42:00,517
ลงทุนสร้างอาคาร
ชั้นต่อชั้น เปิดใช้งาน!
558
00:42:10,195 --> 00:42:11,778
พวกเขาจะต้องไม่เข้า
559
00:42:11,946 --> 00:42:14,198
คุณพูดถูก.
เอาล่ะ เราจะบอกพวกเขา
560
00:42:18,870 --> 00:42:20,579
คุณรัส เรียกคนของคุณกลับมา
561
00:42:21,039 --> 00:42:23,749
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?
562
00:42:27,670 --> 00:42:29,046
ฟังฉัน!
563
00:42:29,214 --> 00:42:30,881
คุณลี การตัดสินใจของคุณ
564
00:42:31,049 --> 00:42:34,676
ผิดเพี้ยนไปเพราะเหตุนั้น
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้
565
00:42:40,099 --> 00:42:45,270
หากคุณเรียกร้องเงิน 50 ล้าน
คุณจะอยู่ในสถานที่แบบนี้ไหม?
566
00:42:45,939 --> 00:42:47,898
ยิงฉันตัวตลกนี้
567
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
เคลียร์แล้ว
568
00:42:59,911 --> 00:43:00,911
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
569
00:43:01,079 --> 00:43:03,330
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
570
00:43:03,498 --> 00:43:05,791
ฉันกำลังผูกเชือกรองเท้าของฉัน
และคุณก็หายไป
571
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
พื้นที่ถูกปิดล้อม
572
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
- ห้องว่างเปล่า
- อึ!
573
00:43:29,399 --> 00:43:30,607
ถอยออกไปนะทุกคน!
574
00:43:30,942 --> 00:43:31,817
พระเจ้าที่ดี!
575
00:43:32,068 --> 00:43:32,359
ส่งหมอ!
576
00:43:32,360 --> 00:43:33,944
ส่งหมอ!
577
00:43:34,612 --> 00:43:37,072
อพยพออกจากอาคาร!
ส่งนักดับเพลิง!
578
00:43:37,240 --> 00:43:39,825
เรามีระเบิด
วันที่ 6 และบรอดเวย์!
579
00:44:31,544 --> 00:44:32,377
ลี!
580
00:44:43,973 --> 00:44:45,766
มันยังต่ำไม่พอ!
581
00:44:45,975 --> 00:44:48,769
ฉันไม่ใช่อับดุลจับบาร์
เปิดมันลง!
582
00:45:51,666 --> 00:45:53,875
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก! หยุด!
583
00:46:18,734 --> 00:46:20,652
พวกเขาหักหน้าแข้งของฉัน!
584
00:46:21,195 --> 00:46:22,904
คุณเป็นใครตาม?
585
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
ซาง ผู้ชายจากฮ่องกง
586
00:46:25,366 --> 00:46:29,035
- เพราะคุณเขาจึงหนีไป!
- คุณน่าจะเตือนฉันแล้ว
587
00:46:29,203 --> 00:46:30,454
- ฉันเตือนแล้ว.
- เลขที่ !
588
00:46:30,621 --> 00:46:31,997
- ใช่.
- ฉันบอกคุณว่าไม่!
589
00:46:32,165 --> 00:46:32,998
ฉันบอกว่า “หยุด”!
590
00:46:33,166 --> 00:46:34,875
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด
591
00:46:35,042 --> 00:46:36,001
อะไร ?
592
00:46:36,627 --> 00:46:38,253
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
593
00:46:39,338 --> 00:46:40,797
นี่คืออะไร?
594
00:46:40,965 --> 00:46:42,382
เขาปล่อยไป.
595
00:46:43,968 --> 00:46:45,343
เอาล่ะ!
596
00:46:45,845 --> 00:46:48,138
- หรือ ?
- ฉันยับชุดสูทของฉัน
597
00:46:58,983 --> 00:47:00,192
15 วินาที
598
00:47:06,824 --> 00:47:08,241
ตัดสินใจ.
599
00:47:13,289 --> 00:47:14,289
จอห์นสัน!
600
00:47:15,917 --> 00:47:16,625
อึ!
601
00:47:19,170 --> 00:47:20,420
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
602
00:47:20,630 --> 00:47:23,882
ข่าวร้าย,
เราทุกคนตายแล้ว
603
00:47:24,258 --> 00:47:25,759
ฉันถูกรบกวน
604
00:47:25,927 --> 00:47:28,762
เราถูกรบกวนบนพื้น
นั่นเป็นเหตุผล
605
00:47:28,930 --> 00:47:31,014
ที่เราฝึก
หากคุณพังทลายลง
606
00:47:31,474 --> 00:47:33,308
เดินหน้าต่อไป
607
00:47:33,476 --> 00:47:35,101
ปล่อยลูกวัวของเขาไป
608
00:47:35,269 --> 00:47:36,728
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
คุณเป็นอย่างไร ?
609
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
มีอะไรใหม่?
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน
610
00:47:39,398 --> 00:47:40,857
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?
611
00:47:41,150 --> 00:47:45,570
นั่นเป็นวิธีใดที่จะปฏิบัติต่อเพื่อนหรือไม่?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
612
00:47:45,738 --> 00:47:46,780
ช่วย?
613
00:47:47,698 --> 00:47:49,616
ฉันรู้ว่าคุณหลงรักฉัน
614
00:47:50,034 --> 00:47:53,370
แต่ลืมเรื่องนั้นเถอะ
ชีวิตของหญิงสาวตกอยู่ในความเสี่ยง
615
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
สนใจตั้งแต่เมื่อไหร่?
ถึงคนอื่น?
616
00:47:56,040 --> 00:47:57,958
ลองดูที่
617
00:47:58,125 --> 00:48:00,794
มันเป็นของผู้ลักพาตัว มันคืออะไร?
618
00:48:01,254 --> 00:48:05,423
ฉันควรร่วมงานกับคุณไหม?
หยุดเถอะ ฉันพอแล้ว
619
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
ปัญหาเช่นนั้น
620
00:48:08,678 --> 00:48:11,137
- คุณเป็นใคร?
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
621
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
เขาขอโทษนะรู้ไหม?
โอเค มันคืออะไร?
622
00:48:14,225 --> 00:48:16,810
การควบคุมระยะไกล
การยิงสองครั้ง
623
00:48:16,978 --> 00:48:18,812
ไม่ใช่ทั้ง DIY หรืออเมริกัน
624
00:48:18,980 --> 00:48:22,232
มันสามารถเปิดประตูได้
หรือเปิดใช้งาน C-4
625
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
ซี-4?
626
00:48:24,026 --> 00:48:25,443
ใช่ C-4
627
00:48:28,155 --> 00:48:30,740
- นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก
- ออกจาก.
628
00:48:31,993 --> 00:48:36,037
ขออภัยที่ส่งเสียงรบกวน
ที่เรานอนด้วยกัน
629
00:48:36,205 --> 00:48:37,205
อะไร ?
630
00:48:37,540 --> 00:48:38,915
เขาล้อเล่น.
631
00:48:46,549 --> 00:48:48,300
ว่าไงบ๊อบบี้?
632
00:48:49,844 --> 00:48:51,595
ฉันอยากเห็นไคลฟ์ ค็อบบ์
633
00:48:52,054 --> 00:48:56,016
ไม่มีทาง ทุกอย่างถูกล็อค
ฉันไม่อยากถูกไล่ออก
634
00:48:56,559 --> 00:48:59,686
ฉันพบคุณงานนี้
คุณควรเปิดมันดีกว่า
635
00:49:00,062 --> 00:49:01,062
ฉันทำไม่ได้
636
00:49:01,355 --> 00:49:03,773
ฉันไม่ได้หลับตาเพราะวัชพืชเหรอ?
637
00:49:04,775 --> 00:49:06,109
เราแบ่งปันมัน!
638
00:49:06,360 --> 00:49:08,194
คุณได้ครึ่งที่ใหญ่กว่า
639
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย
640
00:49:11,490 --> 00:49:13,783
ฉันให้เวลาคุณห้านาที
641
00:49:14,744 --> 00:49:17,495
เฮ้ คอบบ์!
พี่ชายสองคนของคุณอยู่ที่นี่!
642
00:49:24,462 --> 00:49:26,421
ไคลฟ์! คุณเป็นอย่างไร ?
643
00:49:27,340 --> 00:49:28,423
คุณท้องอืด
644
00:49:29,050 --> 00:49:33,511
ฉันกำลังผ่านไป
และฉันคิดว่าคุณคงเบื่อแล้ว
645
00:49:34,221 --> 00:49:35,180
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
646
00:49:35,598 --> 00:49:37,140
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
647
00:49:37,308 --> 00:49:40,060
เนื่องจากคุณมีเวลาว่าง
มันเป็นของเล่น
648
00:49:40,603 --> 00:49:41,936
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เลขที่ ?
649
00:49:42,355 --> 00:49:44,022
ดูเหมือนว่าคุณจะชอบเล่นกับสิ่งนั้น
650
00:49:44,565 --> 00:49:47,067
ฉันไม่เล่นกับเรื่องนั้นหรอก
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
651
00:49:47,234 --> 00:49:48,610
คุณเคยขายสิ่งนั้นหรือไม่?
652
00:49:48,778 --> 00:49:50,820
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
653
00:49:50,988 --> 00:49:52,364
เอาไปให้ดูสิ
654
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
ฉันไม่อยากสัมผัสสิ่งนั้น
655
00:49:53,741 --> 00:49:55,825
- เพื่ออะไร?
- เพราะฉันไม่ต้องการ
656
00:49:55,993 --> 00:49:58,078
- คุณกลัวไหม?
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
657
00:49:58,245 --> 00:50:01,247
- เพียงพอที่จะทำให้คุณโดนเตะ
- คุณต้องการลายพิมพ์ของฉัน
658
00:50:01,666 --> 00:50:04,501
เพื่ออะไร?
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณอีก
659
00:50:04,919 --> 00:50:08,630
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังจะเป็น
ถูกขังตลอดชีวิตฐานฆาตกรรม
660
00:50:09,340 --> 00:50:10,298
ฉันไม่ทราบ.
661
00:50:11,133 --> 00:50:13,176
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พูดทุกที่
662
00:50:13,344 --> 00:50:14,886
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พูด
663
00:50:15,262 --> 00:50:17,430
- ฉันมีปากใหญ่
- ฟัง...
664
00:50:17,598 --> 00:50:20,600
ฉันไม่รู้ตัว
ดังนั้นคุยกับก้นของฉัน
665
00:50:20,768 --> 00:50:22,894
ฉันทำไม่ได้ หัวของฉันป่วย
666
00:50:23,062 --> 00:50:24,646
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
667
00:50:24,814 --> 00:50:26,398
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
668
00:50:26,982 --> 00:50:27,982
ฉันต้องการชื่อ
669
00:50:28,484 --> 00:50:30,235
คุณจะเดือดร้อน
670
00:50:32,822 --> 00:50:34,322
เธออายุเพียง 11 ปี
671
00:50:34,990 --> 00:50:36,658
ฉันไม่อยากให้เธอตาย
672
00:50:37,576 --> 00:50:38,993
ดูรูปถ่ายของเขาสิ!
673
00:50:39,995 --> 00:50:43,415
ฉันไม่สนใจคุณสองคน!
แต่ฉันห่วงใยเธอ
674
00:50:43,749 --> 00:50:45,166
ฉันต้องการชื่อ
675
00:50:55,553 --> 00:50:57,262
เขาชื่อจุนเทา
676
00:50:57,847 --> 00:50:59,222
ฉันไม่เคยเห็นเขา
677
00:50:59,390 --> 00:51:00,306
พบที่ไหน?
678
00:51:00,850 --> 00:51:02,308
ที่ร้าน Foo Chow ในย่านไชน่าทาวน์
679
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
กำจัดเขา
หรือคุณจะถูกฆ่า
680
00:51:06,939 --> 00:51:11,359
ขอบคุณเพื่อน! ครั้งต่อไป
ฉันจะนำคุกกี้มาให้คุณ
681
00:51:30,212 --> 00:51:31,254
มันอยู่ที่นั่น
682
00:51:36,594 --> 00:51:38,261
เรากำลังรออะไรอยู่?
683
00:51:38,429 --> 00:51:40,263
เรากำลังศึกษาสถานที่อยู่
684
00:51:40,431 --> 00:51:43,308
ถ้าเราแสดงออกมาแบบนี้
เราจะถูกฆ่า
685
00:51:46,812 --> 00:51:48,313
ฉันเผลอหลับไป
686
00:52:24,642 --> 00:52:26,184
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
687
00:52:26,644 --> 00:52:28,311
ทุกคนรู้จักเธอ
688
00:52:37,488 --> 00:52:39,239
คุณออกเสียงผิด...
689
00:52:43,536 --> 00:52:45,245
คุณไม่ได้อยู่ในหนังคาราเต้
690
00:52:46,539 --> 00:52:48,248
มันต้องมาจากภายใน
691
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
ฉันจะแสดงให้คุณดูไอ้สารเลว
692
00:53:23,993 --> 00:53:25,159
ทำอีกครั้ง.
693
00:53:25,619 --> 00:53:27,620
อีกครั้ง. แบบนั้นเหรอ?
694
00:54:16,837 --> 00:54:19,589
คนหนึ่งอยู่ในกระเป๋าเดินทาง อีกคนอยู่บนตัวคุณ
695
00:54:19,757 --> 00:54:21,382
เมื่อจัดส่ง...
696
00:54:25,346 --> 00:54:26,679
เรามีมันไหม?
697
00:54:27,056 --> 00:54:27,889
คำตอบ.
698
00:54:30,476 --> 00:54:32,477
- คุณมีจำนวนเงินหรือไม่
- ฉันมีมัน.
699
00:54:32,645 --> 00:54:35,730
คุณเข้าใจแล้ว
ที่ฉันไม่ได้ล้อเล่น
700
00:54:35,898 --> 00:54:39,609
รับเงิน
หลังร้านอาหาร Foo Chow
701
00:54:40,402 --> 00:54:42,612
คุณเหลือเวลาอีก 29 นาที
702
00:54:42,905 --> 00:54:44,572
หรือเธอจะตาย
703
00:54:56,752 --> 00:54:59,671
ให้ตายเถอะ ชิน มันเยิ้มไปหมดเลย
704
00:54:59,838 --> 00:55:04,717
คุณมีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?
ปีกไก่ สับ หรือทอด?
705
00:55:05,135 --> 00:55:07,053
ที่นี่อาหารจีนไม่ใช่อาหารใต้
706
00:55:07,346 --> 00:55:09,806
ฉันไม่ได้บอกว่าภาคใต้ฉันบอกว่าดีกว่า
707
00:55:09,974 --> 00:55:12,642
ฉันไม่ต้องการไขมันเลวของคุณ
708
00:55:12,810 --> 00:55:14,602
คุณพูดอะไร?
709
00:55:15,646 --> 00:55:16,688
มาเร็ว.
710
00:55:17,231 --> 00:55:18,398
ฉันไม่ใช่นังสารเลว!
711
00:55:18,607 --> 00:55:19,816
ฉันก็เช่นกัน!
712
00:55:19,984 --> 00:55:21,985
- ฉันไม่ใช่อีตัว!
- คุณจะเห็น!
713
00:55:23,153 --> 00:55:24,862
คุณสั่งอะไรฉัน
714
00:55:25,406 --> 00:55:26,531
ปลาไหล
715
00:55:26,699 --> 00:55:28,825
- ดีมั้ย?
- ดีมาก.
716
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
คุณเอาอะไรไป?
717
00:55:31,078 --> 00:55:33,287
- โคกอูฐ
- อะไร ?
718
00:55:33,956 --> 00:55:35,790
จากโคกอูฐ
719
00:55:42,423 --> 00:55:43,923
มันดีจริงๆ!
720
00:55:44,091 --> 00:55:46,759
มันขาดซอสร้อน
แต่มันก็ดี
721
00:55:48,303 --> 00:55:49,679
เรายังรออยู่ไหม?
722
00:55:52,641 --> 00:55:56,853
เราจะค้นหา Juntao ของคุณได้อย่างไร?
ไม่มีใครเห็นเขา
723
00:55:57,021 --> 00:55:59,147
ฉันรู้.
เขาฆ่าคู่หูของฉัน
724
00:56:01,400 --> 00:56:03,151
ฉันขอโทษเพื่อน
725
00:56:03,610 --> 00:56:06,654
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียว
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากพ่อ
726
00:56:08,115 --> 00:56:09,198
พ่อของคุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือเปล่า?
727
00:56:09,533 --> 00:56:11,034
15 ปีในแอลเอพีดี
728
00:56:11,618 --> 00:56:13,244
พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
729
00:56:13,495 --> 00:56:15,038
- เขาเป็นตำรวจเหรอ?
- ไม่เป็นตำรวจ
730
00:56:15,372 --> 00:56:17,874
เจ้าหน้าที่
เป็นที่รู้จักไปทั่วฮ่องกง
731
00:56:18,042 --> 00:56:20,001
ของฉันทั่วอเมริกา
732
00:56:20,377 --> 00:56:23,296
ครั้งหนึ่ง
เขาจับกุมชาย 15 คนเพียงลำพัง
733
00:56:23,464 --> 00:56:25,173
ของผมหยุดที่ 25
734
00:56:26,508 --> 00:56:29,552
ฉันช่วยคนขี้ยาได้ 5 คน
ของอาคารที่ถูกไฟไหม้
735
00:56:29,970 --> 00:56:32,388
ของฉันหยุดกระสุน
ด้วยมือเปล่า
736
00:56:33,390 --> 00:56:35,099
ของฉันจะเตะตูดคุณ
737
00:56:35,267 --> 00:56:39,103
จากที่นี่ไปยังจีนหรือญี่ปุ่น
สู่กำแพงเมืองจีน
738
00:56:39,271 --> 00:56:42,106
- อย่าพูดถึงพ่อของฉัน
- อย่าพูดถึงพ่อของฉัน
739
00:56:45,152 --> 00:56:47,403
- เขาเป็นคนของเราเหรอ?
- ใช่. ไปกันเลย
740
00:56:50,240 --> 00:56:52,950
ฉันเข้าไปก่อน
จะไม่มีใครจำฉันได้
741
00:56:53,327 --> 00:56:54,869
ฉันจะรอ 5 นาที
742
00:56:56,080 --> 00:56:58,289
เอาตราของฉันไป
หากเกิดปัญหา
743
00:56:58,832 --> 00:57:01,000
คุณมาราวกับว่าคุณมาจากที่นี่
744
00:57:05,255 --> 00:57:07,381
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่ใช่ 1m83
745
00:57:07,591 --> 00:57:09,801
แต่ใช่คำถามของสไตล์
746
00:57:09,968 --> 00:57:13,262
คุณเปิดและปิด
เร็ว.
747
00:57:15,599 --> 00:57:18,392
มันจะมา
นี่...เอานี่ไป
748
00:57:22,981 --> 00:57:25,775
ประพฤติตน
ราวกับว่าคุณไม่ได้มาจากที่นี่
749
00:57:26,151 --> 00:57:27,318
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
750
00:57:27,486 --> 00:57:31,405
อย่าเล่นตำรวจ เล่นเป็นนักท่องเที่ยว
คุณมากเกินไปจริงๆ
751
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
โอเค ไม่มีปัญหา
752
00:57:38,038 --> 00:57:40,748
- คนเหรอ?
- สอง ฉันกำลังรอคุณจุนเทาอยู่
753
00:57:42,084 --> 00:57:43,876
ขอโทษที ฉันไม่รู้
754
00:57:44,044 --> 00:57:47,130
ฟังนะ ฉันเป็นทนายความของเขา
ที่ปรึกษาของเขา
755
00:57:47,297 --> 00:57:51,050
เขาขอให้ฉันมา
ฉันยุ่ง ไม่มีเวลา
756
00:57:51,218 --> 00:57:53,511
แต่ฉันอยู่ที่นี่
ภรรยาของฉันถามฉันว่า
757
00:57:53,679 --> 00:57:56,681
ลูกของฉันอึไปทุกที่
แจ้งนายจันเตา..
758
00:57:57,474 --> 00:57:59,183
ฉันไม่รู้จักเขา
759
00:57:59,351 --> 00:58:02,937
ฉันจะมาเพื่ออะไร?
คืนเงินค่าน้ำมันให้ฉันด้วย
760
00:58:03,105 --> 00:58:06,858
คุณมีเงิน 5 ดอลลาร์ไหม?
บอกนายจันเตาให้ลงมา
761
00:58:08,694 --> 00:58:09,652
ขอบคุณ.
762
00:58:10,863 --> 00:58:13,030
ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม? ที่นี่ ?
763
00:58:17,202 --> 00:58:18,369
คุณมีปลาไหลไหม?
764
00:58:18,912 --> 00:58:19,662
แน่นอน.
765
00:58:20,706 --> 00:58:22,582
โคกอูฐดีไหม?
766
00:58:24,084 --> 00:58:25,209
ขออนุญาต.
767
00:58:26,211 --> 00:58:28,713
ร้าน Roscoe's Chicken อยู่ที่ไหน
768
00:58:30,215 --> 00:58:31,257
ทางนี้เหรอ?
769
00:58:33,260 --> 00:58:35,428
ขออภัย ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
770
00:58:36,430 --> 00:58:39,098
บางที...ทางนั้น
มันไม่มีอะไร!
771
00:58:40,601 --> 00:58:41,559
มันคืออะไร?
772
00:59:01,580 --> 00:59:03,873
มีคนถามถึงจุนเทา
773
00:59:22,768 --> 00:59:23,976
ไม่ รอก่อน
774
00:59:30,025 --> 00:59:31,776
พาหญิงสาวออกไปจากที่นี่
775
00:59:32,653 --> 00:59:35,488
รับรองว่าสองคนนี้.
อยู่ที่นี่
776
01:00:29,418 --> 01:00:31,294
จุนเทาจะรับคุณ
777
01:00:31,503 --> 01:00:32,962
ไม่เร็วเกินไป.
778
01:00:46,852 --> 01:00:48,019
หยุด!
779
01:00:48,603 --> 01:00:50,146
ปล่อยฉันไป!
780
01:01:01,950 --> 01:01:02,825
มันยักษ์.
781
01:01:03,577 --> 01:01:06,537
มันไม่เหมือนชั้นล่าง
ชั้นเรียน...
782
01:01:07,581 --> 01:01:09,665
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
783
01:01:16,506 --> 01:01:17,965
จุนเทาอยู่ไหน?
784
01:01:21,178 --> 01:01:22,887
เรากำลังฝังใครอยู่?
785
01:01:28,643 --> 01:01:31,979
มันไม่สวยเลย
ประเด็นคืออะไรฮะ?
786
01:01:32,856 --> 01:01:36,859
ฉันมาพบจุนเทาที่นี่
ตามคำขอของเขา
787
01:01:37,027 --> 01:01:39,528
ฉันเป็นน้องชายต่างมารดาของเขาจากปักกิ่ง
788
01:01:39,696 --> 01:01:42,823
เรามีแม่คนเดียวกัน
ฉันเป็นคนผิวดำ
789
01:01:43,492 --> 01:01:45,326
เราก็เหมือนกัน รอ!
790
01:01:45,702 --> 01:01:49,080
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
วางของลงแล้วสู้!
791
01:01:50,624 --> 01:01:52,416
ใช่แล้ว เหมือนผู้ชาย!
792
01:01:53,210 --> 01:01:54,585
ใครๆก็ยิงได้
793
01:01:54,961 --> 01:01:57,129
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว ออกไปให้พ้นทาง
794
01:01:59,007 --> 01:02:01,133
คุณจะไม่ผิดหวัง
795
01:02:05,889 --> 01:02:06,972
ใครทำสิ่งนี้?
796
01:02:07,641 --> 01:02:08,516
ฉัน !
797
01:02:24,991 --> 01:02:28,494
รอก่อน ค่อยคุยกัน
นั่นสินะ เรามาคุยกันเถอะ
798
01:02:30,372 --> 01:02:32,456
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด
799
01:02:32,999 --> 01:02:34,083
มาสวดมนต์กันเถอะ
800
01:02:36,378 --> 01:02:37,628
เอฟ.บี.ไอ.ใช่ไหม?
801
01:02:37,796 --> 01:02:41,674
ไม่ ไม่ใช่ F.B.I.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ศูนย์การค้า
802
01:02:41,842 --> 01:02:43,050
ผ้าเช็ดตัวตัวเอง
803
01:02:44,845 --> 01:02:46,220
คุณมีเลือดออก
804
01:02:55,313 --> 01:02:58,357
มีไว้เพื่อหัวเราะ
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
805
01:02:58,650 --> 01:03:00,359
คุณต้องปล่อยฉันไป
806
01:03:00,527 --> 01:03:01,735
เราไม่ย้าย!
807
01:03:02,154 --> 01:03:03,154
ตำรวจ !
808
01:03:58,877 --> 01:03:59,919
ความสนใจ !
809
01:04:03,006 --> 01:04:04,048
ข้างหลังคุณ!
810
01:04:07,719 --> 01:04:08,552
คาร์เตอร์!
811
01:04:10,305 --> 01:04:11,514
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!
812
01:04:13,517 --> 01:04:15,601
เราให้คุณเต้นสุดมันส์!
813
01:04:16,228 --> 01:04:17,311
การเต้นรำที่นรก
814
01:04:36,039 --> 01:04:37,122
ฉันจะฆ่าคุณ!
815
01:05:05,068 --> 01:05:06,193
ลีทางนี้!
816
01:05:22,627 --> 01:05:24,003
นั่นคือปืนของฉันเหรอ?
817
01:05:26,172 --> 01:05:27,423
มันเป็นของฉัน!
818
01:05:31,970 --> 01:05:33,512
คุณทำป้ายตก!
819
01:05:35,265 --> 01:05:37,391
แล้วปืนก็ออกไปนอกหน้าต่าง!
820
01:05:48,612 --> 01:05:50,362
ฉันมีสถานการณ์อยู่ในมือแล้ว!
821
01:05:50,530 --> 01:05:51,447
อย่าตื่นตกใจ!
822
01:05:51,615 --> 01:05:53,949
พระเยซู แมรี่ โจเซฟ!
823
01:05:54,117 --> 01:05:55,117
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
824
01:05:55,285 --> 01:05:57,369
ทำไมฉันไม่แปลกใจ
เจอคุณเหรอ?
825
01:05:58,121 --> 01:06:01,498
แดน พาฉันกลับหน่อย
สองคนนี้ที่สถานกงสุล
826
01:06:03,752 --> 01:06:05,210
โดยรถยนต์สุภาพบุรุษ
827
01:06:21,144 --> 01:06:23,937
อย่าแตะต้องฉันคุณ
เขาอยู่กับฉัน!
828
01:06:30,654 --> 01:06:32,988
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
829
01:06:33,156 --> 01:06:37,409
เราทำการจัดส่ง,
คุณทำพังทุกอย่าง!
830
01:06:37,577 --> 01:06:39,995
คุณไม่เคยได้ยิน
ลีพูดอะไร?
831
01:06:40,455 --> 01:06:43,165
คุณลีกำลังเดินทางไปฮ่องกง
832
01:06:43,333 --> 01:06:47,044
ออกไปก่อนที่ฉันจะขังคุณไว้
เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
833
01:06:47,212 --> 01:06:49,838
เราก็บรรลุเป้าหมายแล้ว
มันก็เพียงพอแล้วที่...
834
01:06:50,298 --> 01:06:53,592
คุณยอมแพ้แล้ว คาร์เตอร์
คดีนี้ปิดแล้ว
835
01:06:54,260 --> 01:06:57,012
ฉันต้องการที่จะช่วย ยกโทษให้ฉัน.
836
01:06:57,931 --> 01:07:01,392
ฉันแค่ต้องไว้วางใจ
ที่ F.B.I.
837
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
พวกเขาจะพาคุณไป
838
01:07:05,021 --> 01:07:06,647
จุนเทาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
839
01:07:08,400 --> 01:07:09,525
จุนเทา?
840
01:07:11,069 --> 01:07:12,236
กงสุลฮัน!
841
01:07:12,570 --> 01:07:13,737
ขออภัยคุณกงสุล
842
01:07:16,366 --> 01:07:17,741
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
843
01:07:18,034 --> 01:07:21,787
ลีคงไม่ได้ใส่
ชีวิตของลูกสาวคุณตกอยู่ในอันตราย
844
01:07:22,747 --> 01:07:25,040
มันสายไปหน่อยสำหรับข้อแก้ตัว
845
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
นายกงสุล...
846
01:07:28,420 --> 01:07:29,670
เรามีสาย
847
01:07:30,213 --> 01:07:31,505
เราพร้อมแล้ว
848
01:07:33,133 --> 01:07:33,882
คำตอบ.
849
01:07:37,595 --> 01:07:39,513
ค่าไถ่จำนวน 70 ล้าน
850
01:07:39,681 --> 01:07:41,473
ฉันจะโทรกลับเพื่อสอบถามรายละเอียด
851
01:07:41,641 --> 01:07:44,184
โอนเงินให้แล้ว
หรือรวบรวมศพ
852
01:07:44,602 --> 01:07:47,563
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่...
853
01:07:54,112 --> 01:07:56,155
ฉันจะทำทุกอย่าง...
854
01:08:21,598 --> 01:08:22,723
ขอโทษนะเพื่อน
855
01:08:23,892 --> 01:08:25,517
สงสารซูยองจังเลย
856
01:08:51,002 --> 01:08:52,419
ไม่มีโอกาสในการขาย?
857
01:08:53,046 --> 01:08:54,087
ไม่มี.
858
01:08:56,216 --> 01:08:59,760
ดูสิ เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่
เข้าใจไหม?
859
01:08:59,928 --> 01:09:02,346
เราติดตามการโทรทั้งหมด
860
01:09:02,514 --> 01:09:04,765
คุณกงสุล คุณมีแขกมาเยี่ยม
861
01:09:05,600 --> 01:09:07,267
แจ็ค ฉันจะโทรกลับหาคุณ
862
01:09:09,979 --> 01:09:11,063
โทมัส
863
01:09:15,360 --> 01:09:19,446
ขออภัยเพื่อนของฉัน
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย
864
01:09:33,795 --> 01:09:35,045
สบายดีไหมตุ๊กตา?
865
01:09:36,464 --> 01:09:39,091
คุณไม่ขาดประสาท
ฉันวางสาย
866
01:09:39,342 --> 01:09:43,679
รอก่อน อย่าวางสาย!
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
867
01:09:44,347 --> 01:09:45,514
ฉันขอโทษ
868
01:09:46,099 --> 01:09:47,808
- คุณสูงไหม?
- คุณพูดถูก
869
01:09:47,976 --> 01:09:50,227
ฉันเห็นแก่ตัวไม่คำนึงถึง
870
01:09:50,395 --> 01:09:52,229
ฉันคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
871
01:09:52,981 --> 01:09:56,859
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเป็นคนสองคน
แต่ฉันก็คิดถึงเด็กน้อยนะ..
872
01:09:57,026 --> 01:09:58,527
เธอเสี่ยงที่จะผ่านไปที่นั่น
873
01:09:59,112 --> 01:10:00,821
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่
874
01:10:01,281 --> 01:10:02,614
ยังไม่มีครับ ทำต่อไป
875
01:10:03,324 --> 01:10:06,368
เขากำลังเตรียมตัว
สิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับคืนนี้
876
01:10:06,536 --> 01:10:08,245
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ากงสุลจะอยู่ที่ไหน
877
01:10:08,705 --> 01:10:10,330
คุณช่วยฉันได้ไหม?
878
01:10:11,416 --> 01:10:12,457
ฉันจะดู.
879
01:10:12,625 --> 01:10:16,003
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเห็น
แต่ต้องทำ คุณสามารถ?
880
01:10:18,756 --> 01:10:19,590
โอเค คาร์เตอร์
881
01:10:20,216 --> 01:10:21,884
ดี. อีกสิ่งหนึ่งที่...
882
01:10:22,760 --> 01:10:24,553
กางเกงในของคุณสีอะไร?
883
01:10:32,979 --> 01:10:36,899
นาย กงสุล ไป
ในงานนิทรรศการจีนตามแผนที่วางไว้
884
01:10:37,066 --> 01:10:40,903
ฝากเงินที่จุดตรวจ
ไม่มีข้อผิดพลาดในครั้งนี้
885
01:10:41,070 --> 01:10:43,447
ฉันเข้าใจ.
ส่งลูกสาวของฉันมาให้ฉัน!
886
01:11:04,469 --> 01:11:06,553
ใครเป็นแม่ทัพ
ของสังกะสีนี้เหรอ?
887
01:11:07,388 --> 01:11:12,142
ช่างเถอะ. บอกเขา
ว่าเรามีปัญหาทางด้านซ้าย
888
01:11:12,310 --> 01:11:15,145
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับด้านซ้าย
889
01:11:15,313 --> 01:11:18,273
ฉันมาเพื่อเปลี่ยนไดชาร์จ
890
01:11:18,441 --> 01:11:20,067
ไม่อย่างนั้นเครื่องบินก็ออกไม่ได้
891
01:11:20,234 --> 01:11:25,280
ถ้าพวก FAA มาก่อน
เรากำลังประสบปัญหา
892
01:11:25,865 --> 01:11:26,865
ไปบอกเขาสิ!
893
01:11:34,791 --> 01:11:35,874
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
894
01:11:36,042 --> 01:11:38,543
เลิกงานซะ เรามีงานต้องทำ
895
01:11:38,711 --> 01:11:40,504
ออกไปซะ ฉันอาย
896
01:11:40,838 --> 01:11:42,255
แล้วสาวน้อยล่ะ?
897
01:11:42,715 --> 01:11:45,342
ทิ้งฉันไว้
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
898
01:11:45,510 --> 01:11:46,301
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
899
01:11:46,636 --> 01:11:48,387
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
900
01:11:48,554 --> 01:11:51,848
คุณละอายใจที่เป็นเจ้าหน้าที่
คุณทำให้พ่อของคุณอับอาย
901
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันเลย
902
01:11:54,394 --> 01:11:55,394
เขาเป็นตำรวจชั้นยอด
903
01:11:55,561 --> 01:11:59,606
ซุปเปอร์ตำรวจเสียชีวิต
ระหว่างการตรวจสอบตามปกติ
904
01:11:59,774 --> 01:12:02,484
โดยไอ้สารเลว
ที่ไม่ต้องการพี.วี.
905
01:12:02,652 --> 01:12:05,362
คู่ของเขาไม่สนับสนุนเขา
906
01:12:05,989 --> 01:12:07,781
พ่อของฉันก็เหมือนกับคุณ
907
01:12:08,282 --> 01:12:10,534
และเขาก็เสียชีวิต เพื่ออะไร?
908
01:12:10,702 --> 01:12:13,662
เอ พี.วี. และไอ้สารเลวเหรอ?
ศักดิ์ศรีอยู่ไหน?
909
01:12:14,914 --> 01:12:18,166
พ่อของคุณคงจะทำลายชีวิตของเขา
และคงจะตายเปล่าๆ เลยใช่ไหม?
910
01:12:20,128 --> 01:12:21,545
พิสูจน์ฉันผิด
911
01:12:24,632 --> 01:12:27,634
จนกระทั่งกลับจากฮ่องกง
ไปยังประเทศจีน
912
01:12:27,802 --> 01:12:31,638
จุนเทามีพลังมากที่สุด
อาชญากรจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
913
01:12:32,015 --> 01:12:36,184
ชาวอังกฤษพยายามอย่างไร้ผล
เพื่อยุบองค์กรของเขา
914
01:12:37,186 --> 01:12:38,353
ทำไมลูกสาวกงสุล?
915
01:12:38,980 --> 01:12:44,109
นักสืบลีช่วยฉันตามหา
โดยไม่ผ่อนปรนการจัดองค์กร
916
01:12:44,277 --> 01:12:46,987
เรายึด
เพื่ออาวุธนับล้าน
917
01:12:47,155 --> 01:12:49,156
และคอลเลกชันศิลปะจีน
918
01:12:49,323 --> 01:12:51,408
ไม่มีความเท่าเทียมกันในโลก
919
01:12:51,826 --> 01:12:55,162
แล้วจุนเทาก็หายไป
โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ
920
01:12:56,831 --> 01:12:58,248
เขาจะฆ่าสาวน้อยเหรอ?
921
01:13:01,794 --> 01:13:03,837
ผมมีคำแนะนำอยู่ข้อเดียวครับ...
922
01:13:05,339 --> 01:13:06,673
จ่ายค่าไถ่
923
01:13:21,856 --> 01:13:23,065
นายกงสุล?
924
01:13:23,483 --> 01:13:25,025
ฉันจะขึ้นไปทำการจัดส่ง
925
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
ใจเย็นๆ นะ
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
926
01:13:28,738 --> 01:13:30,822
อย่าทิ้งวิทนีย์นะ
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
927
01:13:31,783 --> 01:13:32,532
ฉันเข้าใจ.
928
01:14:26,712 --> 01:14:30,674
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคือกงสุลฮั่น
929
01:14:30,925 --> 01:14:35,220
ในนามของสาธารณรัฐประชาชน
จากประเทศจีน ขอบคุณที่มา
930
01:14:39,725 --> 01:14:43,812
ฉันยินดีที่จะนำเสนอแก่คุณ
ประวัติศาสตร์จีน 5,000 ปี
931
01:14:44,397 --> 01:14:48,275
งานศิลปะที่เราเคยเชื่อ
หายไปตลอดกาล
932
01:14:48,734 --> 01:14:50,610
ไม่โหดร้าย...
933
01:14:51,154 --> 01:14:53,780
พระพุทธเจ้าก็คงสบายดี
ในห้องน้ำของฉัน
934
01:14:55,199 --> 01:14:56,700
นี่คือประวัติศาสตร์ของประเทศของฉัน
935
01:14:57,451 --> 01:15:00,162
วัตถุแห่งวัฒนธรรมจีน
ไม่มีค่า
936
01:15:00,371 --> 01:15:01,997
หากเกิดการแตกหักเพียงเล็กน้อย...
937
01:15:02,165 --> 01:15:04,624
ไม่ต้องกังวล จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา
938
01:15:05,459 --> 01:15:10,213
ตอนนี้เราจะสามารถ
ส่งต่อให้ลูกหลานของเรา
939
01:15:18,931 --> 01:15:20,140
ขออนุญาต.
940
01:15:26,647 --> 01:15:28,690
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้ที่ร้านอาหารจีน
941
01:15:28,858 --> 01:15:30,400
กงสุลผู้ทุกข์ทรมาน
942
01:15:30,568 --> 01:15:32,903
จากไข้หวัดใหญ่
ไม่กี่วัน
943
01:15:33,237 --> 01:15:34,362
ฉันจะจบเพื่อเขา
944
01:15:34,572 --> 01:15:36,990
เริ่มต้นด้วยการยิงขยะนี้
945
01:15:37,158 --> 01:15:39,284
พวกที่เหลืออยู่ก็เปียก
946
01:15:39,452 --> 01:15:41,119
รอฉันก่อน ฉันจะกลับมา
947
01:15:49,629 --> 01:15:50,629
กรุณาขอโทษด้วย!
948
01:15:51,464 --> 01:15:53,340
ฉันสารวัตรคาร์เตอร์
949
01:15:53,507 --> 01:15:54,674
คาร์เตอร์อยู่ที่นี่
950
01:15:56,719 --> 01:15:57,636
เกิดอะไรขึ้น?
951
01:15:57,803 --> 01:16:00,013
เรามีคำขู่วางระเบิด
952
01:16:00,306 --> 01:16:03,225
กรุณาออกจากสถานที่
โดยเร็วที่สุด!
953
01:16:03,392 --> 01:16:05,560
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าเพิ่งตกใจ!
954
01:16:07,146 --> 01:16:09,564
คุณได้ยินฉันไหม?
เปิดประตู!
955
01:16:09,732 --> 01:16:10,982
มีระเบิด!
956
01:16:11,150 --> 01:16:12,525
มันไม่จริง...
957
01:16:12,777 --> 01:16:14,069
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับที่
958
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
ทุกคน : อยู่นิ่งๆ นะ
959
01:16:17,323 --> 01:16:20,283
ออกไป!
มาดาม ลดแก้วลง!
960
01:16:20,952 --> 01:16:24,037
นายหญิง ออกไป มันจะระเบิดแล้ว!
961
01:16:24,538 --> 01:16:25,872
รีบกันเลย!
962
01:16:26,832 --> 01:16:27,666
เอาน่า เจี๊ยบ!
963
01:16:28,125 --> 01:16:29,084
เอาตูดของคุณออกไป!
964
01:16:29,418 --> 01:16:30,252
หยุดคาร์เตอร์!
965
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
จุนเทา...
966
01:16:46,310 --> 01:16:50,230
กงสุลฮัน ลูกสาวของคุณ
เชื่อมต่อกับ C-4 จำนวน 6 บล็อก
967
01:16:56,070 --> 01:17:01,241
จนล่าสุดคอลเลคชั่นนี้
เป็นของชายคนหนึ่ง
968
01:17:02,743 --> 01:17:03,576
ฉัน.
969
01:17:04,287 --> 01:17:05,412
ฉันทำงาน
970
01:17:05,579 --> 01:17:07,539
ตลอดชีวิตของฉันเพื่อกลับมาพบกันใหม่
971
01:17:07,707 --> 01:17:11,084
วัตถุอันล้ำค่าเหล่านี้
ซึ่งอยู่ต่อหน้าต่อตาท่าน
972
01:17:12,336 --> 01:17:16,589
แต่จู่ๆ
พวกเขาถูกพรากไปจากฉัน
973
01:17:17,883 --> 01:17:19,134
คืนนี้...
974
01:17:20,052 --> 01:17:22,095
ฉันวางแผนที่จะเอาลูกแก้วของฉันกลับมา
975
01:17:22,555 --> 01:17:23,847
อย่าขยับ!
976
01:17:24,807 --> 01:17:26,933
เธอจะตายถ้าฉันกดตรงนั้น
977
01:17:29,687 --> 01:17:30,937
ความอดทนเล็กน้อย
978
01:17:31,564 --> 01:17:33,940
พาหนะของฉัน
คงไม่นาน
979
01:17:38,112 --> 01:17:39,487
ใจเย็นๆ นะ
980
01:17:51,876 --> 01:17:54,711
มันเป็นพื้นที่
ห้ามจอดรถ
981
01:17:58,466 --> 01:18:00,759
น่าแปลกใจใช่มั้ย?
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
982
01:18:01,052 --> 01:18:03,428
ฉันแค่จะให้คุณเต้นรำ!
983
01:18:09,226 --> 01:18:11,519
คุณจะพูดเกี่ยวกับฉันให้เพื่อนของคุณฟัง
984
01:18:24,658 --> 01:18:26,034
เป็นอย่างไรบ้าง ?
985
01:18:26,494 --> 01:18:28,995
เรากำลังมองหาคุณ
ฉันสารวัตรคาร์เตอร์
986
01:18:29,163 --> 01:18:32,374
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจะพาคุณกลับไปหาพ่อของคุณ
987
01:18:32,541 --> 01:18:34,376
ฉันจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ออกจากคุณ
988
01:18:34,543 --> 01:18:35,460
อย่าแตะมัน!
989
01:18:35,920 --> 01:18:37,921
จะดีกว่าถ้าถอดออก
990
01:18:38,547 --> 01:18:40,757
บอกว่ามันจะระเบิด!
991
01:18:41,592 --> 01:18:45,303
โอเค มันดีกว่า
ที่คุณเก็บมันไว้ อย่าขยับ.
992
01:18:45,679 --> 01:18:46,596
คุณอยู่ที่ไหน ?
993
01:18:52,561 --> 01:18:53,520
อย่าขยับ!
994
01:18:53,896 --> 01:18:54,771
พักไว้!
995
01:18:55,731 --> 01:18:56,981
อย่าเอาอาวุธของคุณออกมา!
996
01:19:01,612 --> 01:19:02,946
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
997
01:19:03,406 --> 01:19:05,365
เราจะทิ้งมันไว้ที่นั่น
998
01:19:05,991 --> 01:19:08,576
ขอบคุณ...และสวัสดีตอนเย็น
999
01:19:27,847 --> 01:19:28,430
จุนเทา!
1000
01:19:34,520 --> 01:19:36,229
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!
1001
01:19:37,690 --> 01:19:39,274
ใครมีค่าสำหรับคุณ.
1002
01:19:44,822 --> 01:19:46,156
ระเบิดของคุณ
1003
01:19:46,907 --> 01:19:47,949
ที่รักของฉัน !
1004
01:19:52,163 --> 01:19:53,788
คุณต้องการที่จะระเบิดมันขึ้น?
1005
01:19:54,665 --> 01:19:55,498
ไปข้างหน้า.
1006
01:19:57,376 --> 01:19:58,918
กดปุ่ม
1007
01:20:01,046 --> 01:20:01,880
สนับสนุน!
1008
01:20:02,256 --> 01:20:03,173
คุณกำลังทำอะไร ?
1009
01:20:03,466 --> 01:20:04,799
มีไว้เพื่อหัวเราะ
1010
01:20:04,967 --> 01:20:06,426
กดเลย!
1011
01:20:06,927 --> 01:20:08,261
ใช่แล้ว กด!
1012
01:20:10,723 --> 01:20:12,265
ระเบิดให้หมด!
1013
01:20:12,433 --> 01:20:13,308
ใช่ ระเบิดมันให้หมด!
1014
01:20:13,476 --> 01:20:14,893
กดเลย เวร!
1015
01:20:17,438 --> 01:20:18,730
คุณได้ยินเธอ
1016
01:20:20,566 --> 01:20:21,441
มาเร็ว !
1017
01:20:22,359 --> 01:20:24,569
คุณทำให้เราตื่นเต้นด้วยระเบิดของคุณ
1018
01:20:24,737 --> 01:20:27,530
และตอนนี้คุณกำลังแสดงออกมาเหรอ?
สนับสนุน!
1019
01:20:29,909 --> 01:20:31,326
ดูแลเรื่องนั้น
1020
01:20:31,494 --> 01:20:32,160
คุณกำลังจะไปไหน
1021
01:20:39,585 --> 01:20:40,585
คุมกงสุล!
1022
01:20:42,922 --> 01:20:44,047
ให้เธอทำ.
1023
01:20:44,215 --> 01:20:46,799
มันเป็นงานของเขา
คุณต้องถอดแจ็คเก็ตออก
1024
01:20:47,218 --> 01:20:48,551
ให้ฉันสักครู่
1025
01:20:49,220 --> 01:20:50,470
แค่วินาทีเดียว
1026
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
มีไฟ.
1027
01:20:55,434 --> 01:20:56,768
ถ้าฉันถอดมันออก มันจะระเบิด
1028
01:21:03,400 --> 01:21:04,567
คุณเคยทำเช่นนี้หรือไม่?
1029
01:21:04,735 --> 01:21:07,111
มันไม่เหมือนกับการฝึกฝน
1030
01:21:07,404 --> 01:21:08,404
ทุกคนไปที่สถานสงเคราะห์!
1031
01:21:09,365 --> 01:21:11,115
ส่งกำลังเสริม!
1032
01:21:11,492 --> 01:21:14,536
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แดน คุณเห็นฉันไหม
1033
01:21:27,049 --> 01:21:29,175
ส่งกำลังเสริม!
1034
01:21:35,391 --> 01:21:37,141
“ดอกกุหลาบมีสีแดง...
1035
01:21:38,352 --> 01:21:40,144
“ไวโอเล็ตเป็นสีน้ำเงิน...
1036
01:21:42,147 --> 01:21:43,773
“น้ำตาลมีรสหวาน...
1037
01:21:46,485 --> 01:21:47,735
“เช่นเดียวกับคุณ
1038
01:21:56,579 --> 01:21:58,746
รีโมทคอนโทรลสามารถสั่งงานได้
1039
01:21:59,748 --> 01:22:00,999
กำจัดมัน
1040
01:22:07,798 --> 01:22:08,798
เธอรอดแล้วเหรอ?
1041
01:22:11,844 --> 01:22:13,011
ไม่บ้าเหรอ!
1042
01:22:14,680 --> 01:22:17,890
เอาระเบิดนั่นออกไป!
พาเธอไป!
1043
01:22:18,225 --> 01:22:19,559
พาเธอไป!
1044
01:22:21,478 --> 01:22:23,479
ไปมอบให้จุนเทา
1045
01:22:23,647 --> 01:22:25,523
คุณไปทางนั้น ส่วนฉันก็ไปทางนั้น!
1046
01:22:32,948 --> 01:22:34,157
อย่ายิง!
1047
01:24:01,412 --> 01:24:02,787
คุณกำลังจะไปไหน
1048
01:24:23,684 --> 01:24:24,600
บนหลังคา.
1049
01:24:25,102 --> 01:24:26,811
เข้าใจแล้ว
1050
01:24:49,460 --> 01:24:50,376
อย่าขยับ!
1051
01:24:52,421 --> 01:24:55,673
ฉันกำลังมองหาคุณ
น้องสาวหวานอมขมกลืน
1052
01:24:55,924 --> 01:24:58,718
เพื่อนของคุณไม่อยู่ที่นี่
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด
1053
01:24:59,803 --> 01:25:00,845
ฉันจะฆ่าเขา
1054
01:25:01,013 --> 01:25:02,138
ไปข้างหน้า.
1055
01:25:02,306 --> 01:25:03,473
ฉันไม่สามารถทำมันพังได้
1056
01:25:08,312 --> 01:25:09,854
วางอาวุธของคุณ
1057
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
สู้เหมือนลูกผู้ชาย..
1058
01:25:13,108 --> 01:25:13,858
คุณพูดอะไร?
1059
01:25:14,026 --> 01:25:15,401
สู้เหมือนลูกผู้ชาย..
1060
01:25:17,070 --> 01:25:17,904
เหมือนผู้ชายเหรอ?
1061
01:25:20,157 --> 01:25:22,492
โอเค ฉันจะให้คุณเต้นรำ
1062
01:25:22,785 --> 01:25:24,327
แล้วฉันจะล็อคคุณขึ้น
1063
01:25:27,039 --> 01:25:28,539
เอาเลย วางปืนลงซะ
1064
01:25:28,916 --> 01:25:30,124
ในเวลาเดียวกัน.
1065
01:25:54,650 --> 01:25:55,650
เช็ดออกเถอะเพื่อน
1066
01:25:56,151 --> 01:25:57,235
คุณตายแล้ว
1067
01:27:08,974 --> 01:27:09,807
ขอบคุณพระเจ้า
1068
01:27:59,733 --> 01:28:00,733
มันสุกแล้ว
1069
01:28:01,902 --> 01:28:02,735
คาร์เตอร์!
1070
01:28:03,153 --> 01:28:05,363
ทำอะไรสักอย่าง!
1071
01:28:07,532 --> 01:28:09,575
ใจเย็นๆ นะ! เดี๋ยว!
1072
01:28:14,581 --> 01:28:16,123
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
1073
01:28:16,375 --> 01:28:19,043
รออีกหนึ่งชั่วโมง!
ฉันกำลังนำรถพยาบาลมา!
1074
01:28:19,211 --> 01:28:19,919
คุณกำลังจะไปไหน
1075
01:28:20,295 --> 01:28:21,921
รอก่อน ฉันจะกลับมา!
1076
01:28:23,507 --> 01:28:24,382
ฉันล้อเล่น.
1077
01:28:29,721 --> 01:28:30,763
ทำอะไรสักอย่าง!
1078
01:28:34,601 --> 01:28:36,227
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
1079
01:29:01,753 --> 01:29:03,004
ขอบคุณ ขอบคุณ!
1080
01:29:03,714 --> 01:29:05,339
ไม่เป็นไรใช่ไหม!
1081
01:29:05,590 --> 01:29:07,800
ฉันต้องการที่จะสุภาพ
1082
01:29:07,968 --> 01:29:10,136
ครั้งต่อไปหลีกเลี่ยงเครื่องประดับของฉัน
1083
01:29:10,303 --> 01:29:11,512
ขออนุญาต.
1084
01:29:12,389 --> 01:29:13,472
ขอบคุณ.
1085
01:29:28,238 --> 01:29:29,488
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
1086
01:29:29,656 --> 01:29:30,823
คุณเป็นอย่างไร.
1087
01:29:31,450 --> 01:29:33,159
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
1088
01:29:33,827 --> 01:29:35,119
มิตรภาพของคุณเพียงพอสำหรับฉัน
1089
01:29:40,042 --> 01:29:41,167
ดูสิว่ามีใครอยู่บ้าง
1090
01:29:42,169 --> 01:29:43,961
คุณใช้เวลานาน!
1091
01:29:49,676 --> 01:29:51,761
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
1092
01:30:03,356 --> 01:30:05,024
คุณควรมากับฉัน
1093
01:30:05,192 --> 01:30:08,194
ขึ้นเครื่องบินทีหลัง
คุณเดินทางด้วยสายตา
1094
01:30:08,361 --> 01:30:12,114
ฉันเป็นชายหนุ่มผิวดำที่กำลังมองหา
ขอบเขตใหม่
1095
01:30:12,282 --> 01:30:13,491
ทั่วโลก
1096
01:30:19,081 --> 01:30:21,749
ฉันอิ่มแล้ว
ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน
1097
01:30:21,917 --> 01:30:26,212
ผ่อนคลาย. เรามาแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับงานที่ยอดเยี่ยม
1098
01:30:26,379 --> 01:30:27,505
ที่คุณทำ
1099
01:30:27,672 --> 01:30:28,881
เมื่อคุณกลับมา
1100
01:30:29,382 --> 01:30:31,258
ป้ายเอฟบีไอ รอคุณอยู่
1101
01:30:33,220 --> 01:30:33,928
จริงจัง ?
1102
01:30:35,555 --> 01:30:37,306
หยุดนะ คุณล้อเล่นนะ
1103
01:30:38,391 --> 01:30:40,726
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง
1104
01:30:42,395 --> 01:30:43,479
ฉันมีความคิด
1105
01:30:45,107 --> 01:30:47,608
คุณควรรับป้ายนี้...
1106
01:30:49,361 --> 01:30:51,070
และดันมันขึ้นตูดของคุณ
1107
01:30:51,571 --> 01:30:53,155
ลึกมาก.
1108
01:30:53,448 --> 01:30:55,032
ฉันมาจากตำรวจ
1109
01:30:58,495 --> 01:30:59,495
สำส่อน.
1110
01:31:02,457 --> 01:31:04,708
ป.1...ก็เก๋นะ
1111
01:31:04,876 --> 01:31:06,335
ฉันขอแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม?
1112
01:31:06,503 --> 01:31:09,380
แจ็คเก็ตของฉัน?
ไม่ เอากระเป๋าของฉันไปแทน
1113
01:31:09,673 --> 01:31:11,632
คุณเป็นอย่างไร ? กำลังเฟื่องฟูใช่ไหม?
1114
01:31:11,883 --> 01:31:14,343
คุณสบายดีไหมเพื่อน? พร้อมที่จะออกเดินทางหรือยัง?
1115
01:31:14,636 --> 01:31:16,428
ถั่วลิสง?
1116
01:31:22,435 --> 01:31:24,270
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดภาษาจีนได้
1117
01:31:24,437 --> 01:31:27,731
ฉันไม่ได้พูดอะไร
คุณถือว่าฉันไม่ได้พูดมัน
1118
01:31:27,899 --> 01:31:30,818
ฮันเจ๋งมาก
สำหรับการเชิญชวนให้ฉันมา
1119
01:31:30,986 --> 01:31:32,695
ฉันไม่ได้ลาพักร้อน
เป็นเวลา 5 ปี
1120
01:31:33,029 --> 01:31:34,738
คุณจะมาถึงตาฉัน
1121
01:31:34,990 --> 01:31:36,323
คุณจะเห็นโพสต์ของฉัน
1122
01:31:36,491 --> 01:31:39,201
เหมือนผู้หญิงจีนมากกว่า
ฉันต้องการนวด
1123
01:31:39,369 --> 01:31:41,162
ฉันจะปีนผ้าม่าน
1124
01:31:41,329 --> 01:31:43,414
สิบห้าวันไม่มีงาน...
1125
01:31:43,665 --> 01:31:44,999
เมื่อไหร่เราจะมาถึง?
1126
01:31:46,042 --> 01:31:48,335
- เวลา 15.00 น.
- 15.00 น.?
1127
01:31:48,503 --> 01:31:50,546
เราจะทำอย่างไรในระหว่างนี้?
1128
01:31:58,263 --> 01:31:59,638
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!
1129
01:32:00,265 --> 01:32:01,557
นางสาว !
1130
01:32:02,058 --> 01:32:03,309
เปลี่ยนสถานที่ของฉัน!
1131
01:32:04,436 --> 01:32:05,853
ฟังฉัน!
1132
01:32:12,611 --> 01:32:13,903
มันกำลังทำงานอยู่!
1133
01:32:25,790 --> 01:32:28,125
อย่าขยับ! อย่าหัวเราะ!
1134
01:32:41,723 --> 01:32:43,724
ลูกสาวของคุณเป็นอะไรไป?
1135
01:32:44,351 --> 01:32:47,144
50 ล้าน?
คุณลักพาตัวเคลซี คลินตันหรือเปล่า?
1136
01:32:50,273 --> 01:32:51,649
เขาชื่ออะไร?
1137
01:33:39,197 --> 01:33:41,448
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู!
1138
01:33:42,909 --> 01:33:44,493
แสดงก้นของคุณให้ฉันดู!
1139
01:33:45,453 --> 01:33:46,870
ก้นของฉัน!
1140
01:33:47,038 --> 01:33:48,664
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
1141
01:33:50,667 --> 01:33:53,127
คุณรู้ทุกอย่างยกเว้นชื่อของเขา?
1142
01:33:55,088 --> 01:33:56,755
ว่ากันว่า...
1143
01:33:59,092 --> 01:34:00,551
ให้กำเนิด!
1144
01:34:02,721 --> 01:34:04,972
พ่อหยุดกระสุน...
1145
01:34:08,268 --> 01:34:12,104
พ่อของฉันกลืนกระสุน
ด้วยมือเปล่า
1146
01:34:12,355 --> 01:34:13,731
ไม่มีการล้อเล่น
1147
01:34:15,525 --> 01:34:16,984
ศักดิ์ศรีอยู่ไหน?
1148
01:34:17,360 --> 01:34:21,655
พ่อของคุณคงจะทำลายชีวิตของเขา
และคงจะเป็นโม-มา-มา...
1149
01:34:23,825 --> 01:34:25,242
พวกเขาไม่ควร ba-ba-ba
1150
01:34:25,410 --> 01:34:27,536
คุณพูดถูก.
ไปบอกพวกเขาได้เลย
1151
01:34:28,747 --> 01:34:32,666
หากเกิดปัญหา
คุณมาราวกับว่า...
1152
01:34:34,210 --> 01:34:35,377
เขาไม่รู้วิธีพูด
1153
01:34:36,421 --> 01:34:39,340
ฮั่นเก๋าชวนมา...
1154
01:34:42,886 --> 01:34:44,803
ถั่วลิสง?
1155
01:35:00,445 --> 01:35:03,113
ภาษาอังกฤษของฉันดีขึ้นมาก
1156
01:35:03,281 --> 01:35:06,450
เขาไม่สามารถเชื่อมโยงคำ 3 คำในภาษาจีนเข้าด้วยกันได้
1157
01:35:06,785 --> 01:35:07,993
คุณหิวไหม?
1158
01:35:08,161 --> 01:35:10,120
ฉันพูดมันได้ดีก่อนหน้านี้
1159
01:35:10,288 --> 01:35:12,956
คุณจะเห็นว่ามันยากแค่ไหน
1160
01:37:21,127 --> 01:37:23,629
คำบรรยาย: อแลง เดลาแลนด์
1161
01:37:23,838 --> 01:37:26,381
คำบรรยายวิดีโอ: C.M.C.